Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari frasa kata [you don't say], dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan frasa kata [you don't say] ini.
Baca juga: Arti Do I Know You
Kalau begitu langsung saja yuk kita bahas arti dari frasa kata [you don't say] ini.
Arti You Don't Say
Frasa kata [you don't say] ini merupakan sebuah idiom Bahasa Inggris, yang kalau kita lihat artinya menurut kamus Merriam Webster di situ dijelaskan bahwa frasa kata [you don't say] ini diucapkan saat seseorang terkejut atau menunjukkan keterkejutan akan sesuatu yang didengarnya.
[You don't say] itu kalau di Bahasa Indonesia mungkin bisa diterjemahkan sebagai [masa?] karena kata [masa?] itu kan diucapkan saat kita terkejut dan kaya ngga percaya dengan apa yang baru saja kita dengar.
Contoh-contoh You Don't Say
Di bagian ini saya akan mengumpulkan contoh-contoh, entah itu dari adegan film, youtube video atau apa pun di mana diucapkan kata-kata [you don't say] ini agar kalian bisa melihat sendiri di situasi seperti apa kata-kata ini diucapkan sehingga kalian akan mudah untuk mengerti dan juga tahu penggunaan dari idiom [you don't say] ini.
Contoh yang pertama, saya temukan di film Ugly Betty, Season 1 Episode 3. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.
Betty: Actually, my name is Betty Suarez, class of 2002, but it turns out that you and me, we grew up, like, four blocks from each other. I live off of Roosevelt. (Jadi gini, nama saya itu Betty Suarez, angkatan tahun 2002, dan sepertinya itu Anda dan saya, dulu itu jarak tempat kita tinggal itu cuma sekitar 4 blok aja. Saya tinggal di Roosevelt.)
Mr. Bianchi: You're a Jackson Heights girl, huh? You don't say. (Oh, jadi Anda itu cewe-cewe Jackson Heights itu ya?)
Betty: Uh-huh. And I practically live at Astoria Lemon Ice. (Iya, dan tepatnya saya tinggal di daerah Astoria Lemon Ice.)
Comments
Post a Comment