Arti the Hell

Arti Come Up

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari phrasal verb [come up] dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan phrasal verb [come up] ini.

Arti Come Up

Kalau kalian suka dengan sharing-sharing saya di blog ini, kalian bisa mentraktir saya kopi agar saya bisa lebih semangat lagi membuat artikel-artikel yang berguna.

Trakteer Saya

Kalau begitu yuk langsung saja kita bahas arti dari [come up] ini.


Arti Phrasal Verb Come Up

Kalau diartikan secara kata per kata, biasanya terjemahannya jadi aneh. [Come] itu artinya [datang] sementara [up] itu artinya [atas]. Jadi, kalau diartikan secara kata per kata maka terjemahan dari [come up] adalah [datang atas]. Aneh kan?

Nah, sekarang kita bahas arti yang sebenarnya dari phrasal verb [come up] ini.

Arti dari come up itu adalah muncul atau hadir, biasanya secara tidak disengaja.

Nanti kita akan lihat ya contoh-contoh yang saya ambil dari adegan film, youtube video, atau yang lainnya sehingga kalian bisa melihat arti-arti yang kemungkinan bisa lain lagi karena arti biasanya tergantung kepada konteks dan situasinya.


Contoh-contoh Come Up

Contoh yang pertama dari film Jumanji, Welcome to the Jungle (2017). Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Martha: I can't talk to guys. I'm terrible at it. (Aku ngga tahu caranya ngomong ke cowo. Aku parah banget kalo masalah ini mah.)

Bethany: I can give you some pointers. (Aku bisa ngajarin kamu.)

Martha: No, I'm sorry. We have to come up with another plan. I'm not.. No! Not doing that! (Ngga deh, maaf ya. Kayanya kita harus nyari rencana lain aja deh. Aku.. Ngga! Aku ngga bakalan ngelakuin!)

Di cuplikan adegan ini, si Bethany menyarankan agar si Martha menggoda para penjaga yang ada di gudang transportasi, tapi kemudian si Martha menolak karena dia merasa dia ngga jago di dalam urusan menggoda laki-laki, bahkan ngomong ke laki-laki aja dia sulit banget.

Makanya setelah dia menolak, dia ngomong,
We have to come up with another plan. (Kita harus muncul dengan rencana lain.)
Terjemahan aslinya sebenarnya seperti itu, tapi yang kalian lihat di atas berbeda dengan yang sekarang ini agar kalian bisa melihat antara terjemahan kata per kata dengan terjemahan ketika dirapikan itu akan berbeda. Terjemahan yang dirapikan itu maksudnya adalah terjemahan yang saya sesuaikan dengan gaya bicaranya orang Indonesia, jadi ngga kerasa kaya hasil terjemahan dari Bahasa Inggris.

Nah, saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti dari phrasal verb [come up] ini dan kalau nanti saya menemukan lagi cuplikan adegan yang lain di mana diucapkan phrasal verb [come up] ini, Insya Allah, artikel ini akan saya update lagi.

Kalau begitu sampai ketemu lagi, and I'll see you soon. Bye now.

Comments