Skip to main content

Arti For God's Sake

Hello everyone, how are you? Kali ini saya akan membahas mengenai arti dari for God's sake. Mungkin kalian sering mendengar ini diucapkan di film-film dan kebetulan saya sudah kumpulkan tuh adegan-adegan dari beberapa film yang ada di mana ekspresi "for God's sake" ini diucapkan.


Kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti For God's Sake Kalau kalian lihat di Google Translate dan ketikkan ini maka kalian akan mendapatkan terjemahannya seperti yang terlihat pada gambar di bawah ini.


Nah sekarang mari kita lihat penjelasan menurut kamus yuk. Kita lihat penjelasan ekspresi "for God's sake" ini menurut kamus Collins di bawah ini.


Yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia penjelasan dari kamus Collins tersebut, artinya kira-kira seperti ini.
Beberapa orang menggunakan ekspresi bahasa seperti "for God's sake, for heaven's sake, for goodness sake", atau "for Pete's sake" untuk menunjukkan rasa kekesalan atau ketidaksab…

Arti Don't Put Words In My Mouth Idiom Bahasa Inggris

Halo teman-teman para English Learners, ketemu lagi kita dengan yang namanya idiom. Kali ini saya mau sharing mengenai arti don't put words in my mouth idiom bahasa Inggris.

Banyak banget ya idiom bahasa Inggris ini, dan kalau kita ketemu idiom kita ngga bisa mengartikan kata per kata lho, karena biasanya artinya akan menjadi beda dari arti yang sebenarnya. Tapi kadang kita juga ketemu dengan idiom yang masih bisa kita gunakan logika ketika mengartikannya.

Ini idiom saya temukan ketika saya nonton film Younger, episode pertama dari season pertama di menit 01:42. Langsung saja saya skrinsutkan ya di bawah ini adegannya,

Arti Don't Put Words In My Mouth Idiom Bahasa Inggris

Oh iya ini kebetulan saya juga sudah memotong adegan di film tersebut jadi teman-teman bisa menonton cuplikan adegan dimana idiom ini diucapkan di film tersebut. Yuk kita tonton videonya di bawah ini.


Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Idiom Don't Put Words In My Mouth

Idiom sebenarnya menurut bisa kita logikakan deh. Kalau kita artikan secara kata per kata, don't put words in my mouth itu artinya adalah jangan taruh kata-kata di mulut saya. Nah ini kita bisa ambil logikanya adalah gini menaruh kata-kata di dalam mulut seseorang agar kata-kata itu nanti keluar dari mulutnya dia. Jadi kita ambil logika adalah kita mengartikan secara sepihak aja berdasarkan kemauan kita dan bukan maksud sebenarnya dari sang pembicaranya.

Dan kalau kita lihat dari kamus Oxford Dictionaries disitu dijelaskan mengenai arti dari idiom don't put words in my mouth yaitu,
Prompt someone to say something that they may not otherwise have said.
atau
Inaccurately report what someone has said.
Jadi dari definisi di atas bisa kita simpulkan bahwa kita mengambil kesimpulan sendiri dari apa yang dikatakan oleh seseorang atau kalau dari kasus film Younger yang saya tonton, di situ dia hendak mengatakan kalimat seperti ini,
You're way too o... (kamu terlalu tu...)
Nah dia belum menyelesaikan kalimatnya, kemudian dipotong oleh Liza, dengan kalimat,
I think, she was gonna say.. (Saya pikir, dia mau berkata..)
Di saat Liza mau berbicara seperti itu, si cewe berbicara kalimat,
Please don't put words in my mouth Liza. 
Jadi dia memberitahu tolong jangan menebak apa yang akan saya ucapkan.

Itu dia kalau kita belajar idiom dari video, kita akan bisa melihat konteksnya karena arti dari sebuah kalimat atau sebuah frase atau sebuah kata itu akan bisa berbeda-beda tergantung konteks kalimatnya kan. Ini merupakan salah satu ciri dari bahasa kalau kita melihat dari ranah linguistik yaitu arbitrary, atau sekehendak hati aja, dan tidak berdasarkan alasan tertentu.

Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti don't put words in my mouth idiom bahasa Inggris. Semoga bermanfaat ya, see you again fellas..

Comments