Skip to main content

Arti Shut Up

Shut up itu artinya,
Meminta orang untuk diam, tapi juga mempunyai arti yang lain yaitu menunjukkan keterkejutan.
Shut up itu kalau kita ketikkan di Google Translate hasil terjemahannya adalah seperti yang bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

Nah di situ tertulis arti shut up adalah,
Diam. Jadi ini merupakan perintah kepada seseorang untuk diam. Tapi tahu ngga kalau shut up juga mempunyai arti yang lain?

Di bawah ini saya sertakan beberapa adegan dari film sehingga teman-teman bisa melihat langsung situasi dan konteksnya dan saya juga akan menjelaskan percakapan yang terjadi di adegan-adegan film tersebut agar teman-teman bisa lebih mudah memahaminya.

Arti Shut Up Menurut Dictionary.com Di situ diberikan penjelasan mengenai arti shut up dan juga ada video kalau teman-teman lihat di website Dictionary ini, sebuah video yang menjelaskan arti dari frasa kata shut up.

Di situ tertulis penjelasan dari frasa kata shut up yaitu,
Shut up is a rude way to tell someone to stop talking. It can…

Arti About Time

About time adalah idiom bahasa Inggris yang artinya,
Sudah mendekati saatnya atau akhirnya.

Hello everyone, howzit? Kali ini kita akan membahas arti dari sebuah idiom bahasa Inggris yaitu about time. Nanti kita akan menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms yang penampakan cover depannya terlihat seperti pada gambar di bawah ini.

American Heritage Dictionary of Idioms

Kamus tersebut adalah kamus yang membahas mengenai idiom yang ada di dalam bahasa Inggris, yang ternyata banyaknya itu sangat banyak sekali. Saya pikir perlu untuk kita tahu dan bisa menambah pengetahuan kita. Kalau begitu mari kita bahas.

Arti Idiom About Time

Kalau menurut kamus tersebut, arti dari about time bisa kita lihat pada gambar di bawah ini,

Arti About Time

Arti dari idiom about time di situ dinyatakan adalah,
Long past the right time; approximately the right time.
Yang kalau saya artikan adalah,
Sudah mendekati waktu yang tepat.
Ini mungkin teman-teman akan agak sedikit bingung, saya coba artikan dengan penjelasan yang lebih sederhana ya. Misalnya kita sudah menunggu cukup lama teman kita untuk datang, lalu akhirnya dia datang, lalu kita mengucapkan kalimat seperti ini, "So you finally got here! It's about time!" yang artinya itu "Akhirnya loe sampai juga! Ini saatnya!"

Jadi ketika kita berbicara "it's about time" itu karena kita sudah nungguin lama. Jadi waktu yang cukup lama kita menunggu sampai akhirnya sampai ke waktu tersebut. Kalau terjemahan yang sederhana di dalam bahasa Indonesia ini about time adalah "sudah saatnya".

Contoh Kalimat About Time

Di kamus itu diberikan contoh kalimatnya seperti berikut.
It’s about time you went to bed.
Yang kalau saya terjemahkan adalah,
Sudah saatnya kamu pergi tidur.

Update idiom about time, 26 Mei 2019

Saya menemukan di aplikasi Hello Talk ada seorang native American yang sharing mengenai arti dari idiom about time ini. Ini saya screenshot ya apa yang dia sharingkan di sana. Kita bisa lihat pada gambar di bawah ini.

Penjelasan About Time

Di situ bisa kita lihat penjelasan dari Nikki mengenai idiom about time itu. Di situ dia menjelaskan arti dari about time adalah,
Finally.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Akhirnya.

Di situ dia memberikan 2 contoh kalimat yang menggunakan idiom about time. Kalimat yang pertama itu yaitu,
It's about time you showed up. You are 1 hour late. I was ready to leave you.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Akhirnya kamu muncul juga. Kamu itu telat 1 jam. Saya tadi sudah siap untuk ninggalin kamu.

Lalu di situ contoh kalimat keduanya yang dia berikan yaitu,
About time the teacher gave us a break. She loads up with homework, daily.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Akhirnya bu guru memberikan kita istirahat. Dia memberikan kita PR yang banyak sekali setiap harinya.
Saya rasa sekian dulu ya update dari saya untuk artikel idiom about time ini. Semoga bisa bermanfaat ya buat teman-teman. I'll see you soon.

Comments