Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Accident Waiting to Happen

Hello you guys, how's things goin'? Kita kali ini akan membahas mangenai arti accident waiting to happen. Ini adalah sebuah idiom dan saya mengambil dari kamus The American Heritage of Idioms, yang penampakannya seperti terlihat pada gambar di bawah ini.

American Heritage Dictionary of Idioms

Nah sekarang mari kita bahas yuk mengenai artinya dari idiom ini.

Arti Idiom Accident Waiting to Happen

Oke, sebelum kita lihat kepada apa yang dijelaskan di kamus ini, saya coba jelaskan dulu kata per katanya ya. Accident itu kalau diartikan artinya adalah "kecelakaan", sementara waiting itu kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah "menunggu" sementara to happen kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah "terjadi".

Jadi kalau kita mengambil kesimpulan dari terjemahan kata per katanya maka artinya adalah "kecelakaan yang menunggu untuk terjadi". Nah sekarang kita lihat yuk penjelasan dari kamus itu, karena biasanya idiom itu tidak bisa diterjemahkan secara kata per kata seperti yang kita lakukan di atas.

Mari kita lihat pada gambar di bawah ini.

Arti Accident Waiting to Happen

Di situ dijelaskan arti dari accident waiting to happen adalah,
A situation that is likely to result in a mishap.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka artinya adalah,
Sebuah situasi yang cenderung akan mengarah kepada sebuah kecelakaan.
Misalnya kalau kita membawa motor dengan ngebut sementara jalanan lagi hujan deras dan licin sekali. Maka kemungkinan untuk kita bisa celaka cukup besar juga.

Nah kurang lebih seperti itu penjelasannya, ada penjelasan yang lebih detail lagi disertai dengan video di Free Dictionary, silakan aja teman-teman bisa baca dan tonton videonya di sana ya.

Kalau begitu sampai ketemu lagi and I'll see you next time. Bubye now.

Comments