Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti According to All Accounts

Hello everyone, kali ini kita akan membahas mengenai arti sebuah idiom yaitu arti according to all accounts. Ini saya melihat dari kamus The American Heritage of Idioms yang penampakannya terlihat seperti gambar di bawah ini.

American Heritage Dictionary of Idioms

Nah sekarang mari kita bahas yuk artinya.

Arti According to All Accounts

Kita lihat yuk arti dari idiom ini yang terdapat di dalam kamus idiom yang penampakannya ada di atas. Saya screenshotkan gambarnya di bawah ini.

Arti According to All Accounts

Di kamus itu tertulis "SEE BY ALL ACCOUNTS" itu artinya kita harus melihat definisi dari idiom "By All Accounts" karena artinya sama. Dan sebenarnya yang saya kesal dari melihat kamus yang selalu tertulis seperti ini adalah kita jadi harus membuka dan mencari lagi kan ya? Padahal kita udah nemu, padahal kalau artinya ditulis lagi di situ kita jadi tidak perlu membuka-buka kamusnya lagi kan?

Nah karena ini artinya sama dengan arti dari idiom "by all accounts", sekarang mari kita lihat definisi idiom "by all accounts" yang ada dari kamus Free Dictionary. Biar cepat ketimbang saya harus buka-buka lagi dan nyari di bagian "by all accounts" langsung aja saya browsing internet dan mendapatkan penjelasan mengenai definisi idiom "by all accounts di Free Dictionary.

Dan di situ dinyatakan artinya adalah sebagai berikut,

According to the information or reports that are available or from what people are saying.
Yang kalau saya artikan ke dalam bahasa Indonesia adalah,
Berdasarkan informasi atau laporan yang ada atau dari apa yang kebanyakan orang katakan mengenai hal tersebut.

Misalnya pada contoh kalimat berikut ini,
He is, by all accounts, a superb teacher.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia,
Dia ini, menurut banyak orang atau menurut informasi yang banyak beredar, merupakan guru yang sangat luar biasa.
Kurang lebih seperti itu artinya kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia yang biasa kita gunakan sehari-hari.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom according to all accounts ini. Semoga bermanfaat ya. I'll see you again next time soon. Bubye.

Comments