Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu

Bahasa Inggrisnya saya baru tahu adalah,
I didn't know that.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas mengenai bahasa Inggrisnya saya baru tahu. Kita juga akan menonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film di mana "saya baru tahu" di dalam Bahasa Inggris ini diucapkan.

Baca juga: Arti Sweetie

Kalau begitu let's get started!

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu Kebanyakan dari kita menerjemahkan secara kata per kata dari "saya baru tahu" ke dalam Bahasa Inggris menjadi,
I just know that. Atau
I just knew that. Dan ternyata, itu salah! Secara grammar itu betul, tapi artinya lain. Kebetulan saya menemukan nih penjelasan yang diberikan oleh Kedutaan Besar Amerika di mana mereka posting mengenai hal ini di Facebook mereka.

Mari kita lihat yuk pada gambar di bawah ini.


Nah seperti itu penjelasannya. Jadi, di situ dijelaskan bahwa kalau kita menggunakan "I just know" maka itu artinya adalah
Ya, gue tahu aja. Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
A: How …

Arti According to Hoyle

Hello everyone, kita kali ini akan membahas arti dari sebuah idiom yaitu according to Hoyle. Ini saya melihat dari kamus The American Heritage of Idioms yang penampakannya bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

American Heritage Dictionary of Idioms

Yuk mari kita bahas artinya.

Arti According to Hoyle

Di situ artinya dinyatakan, saya screenshotkan ya dan gambarnya saya upload di bawah ini.

Arti According to Hoyle

Di situ tertulis penjelasan dari artinya adalah,

In keeping with established rules; on the highest authority.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka artinya adalah sebagai berikut,
Sesuai dengan aturan yang sudah ditetapkan; oleh otoritas tertinggi.
Hoyle ini adalah nama orang, yaitu Edmond Hoyle (1672-1769) seorang ilmuwan astronomi asal Inggris, yang sangat dipercaya.

Teman-teman bisa membaca asal muasal idiom "according to Hoyle" itu di Artikel Ini. Di situ dijelaskan lebih detail lagi.

Di atas diberikan sebuah contoh kalimat, yaitu
The tax records are in excellent order, all according to Hoyle.
Yang kalau saya artikan ke dalam bahasa Indonesia maka artinya adalah,
Pencatatan pajak tercatat dengan sangat baik, menurut pihak berwenang.
Kurang lebih seperti itu terjemahannya.

Nah kalau begitu sekian dulu mengenai arti according to Hoyle. Semoga bisa bermanfaat. OK, I'm signing off. Bubye.

Comments