Arti the Hell

Arti Achilles’ Heel

Hello everyone, kita kali ini akan membahas mengenai arti achilles' heel, yang mana ini merupakan sebuah idiom dan saya akan menggunakan kamus The American Heritage of Idioms.

Oke kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Achilles’ Heel

Kalau kita lihat di dalam kamus The American Heritage of Idioms, di situ dijelaskan arti dari achilles’ heel itu seperti terlihat pada gambar di bawah ini.

Arti Achilles’ Heel

Di situ dinyatakan bahwa artinya adalah,
A fatal weakness, a vulnerable area.
Atau kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka artinya,

Sebuah kelemahan yang fatal, atau bagian yang lemah.
Di situ diberikan sebuah contoh kalimat yaitu,
This division, which is rarely profitable, is the company's Achilles's heel.
Yang kalau saya terjemahkan artinya adalah,
Divisi ini, yang mana jarang sekali menghasilkan profit, merupakan sisi lemah dari perusahaan ini.
Kurang lebih seperti itu terjemahannya. Sekali lagi kalau kita ingin menerjemahkan kita perlu mengetahui konteks dan juga situasinya sehingga terjemahan kita bisa menjadi tepat.

Kalau begitu sekian dulu sharing dari saya mengenai arti achilles's heel ini. Semoga bisa bermanfaat and I'll see you soon. Bubye.

Comments