Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Add Up

Hi everyone, kali ini kita akan membahas arti sebuah idiom dalam bahasa Inggris yaitu add up. Kalau kita sudah membicarakan mengenai idiom, biasanya kita tidak bisa mengartikannya kata per kata karena biasanya artinya akan berbeda jauh dengan arti yang sebenarnya.

Saya menggunakan kamus idiom The American Heritage of Idioms yang cover depannya terlihat seperti pada gambar di bawah ini.

American Heritage Dictionary of Idioms

Kalau begitu mari langsung kita bahas yuk.

Arti Add Up

Kita lihat yuk arti dan penjelasannya pada kamus idiom di atas. Di kamus tersebut, saya screenshotkan penjelasannya di bawah ini ya.

Arti Add Up

Di situ tertulis arti dari idiom ini ada 3, yang pertama adalah,
Amount to an expected or correct total.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, artinya adalah,
Sebesar jumlah akhir yang diharapkan.
Kamus itu memberikan contoh kalimatnya sebagai berikut,
These figures don't add up.
Yang artinya adalah
Jumlah ini tidak benar.
Kemudian arti yang kedua yaitu,
Be consistent, make sense.
Yang artinya adalah,
Konsisten atau masuk akal.
Di situ dicontohkan kalimatnya yaitu,
I’m not sure that all this testimony will add up.
Yang artinya adalah,
Saya tidak yakin kalau semua pengakuan ini masuk akal atau benar.
Kemudian arti yang ketiga, yaitu,
Assess, form an opinion of.
Atau kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia yaitu,
Menilai, membentuk opini mengenai sesuatu.
Yang kalimatnya di situ dicontohkan,
He looked across the track and added up the competition.
Yang kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia yaitu,
Dia melihat ke jalur pertandingannya dan kemudian membuat penilaian mengenai pertandingan tersebut.
Nah kurang lebih seperti itu penjelasan mengenai arti add up idiom bahasa Inggris ini. Semoga bisa bermanfaat and I'll see you soon. Bubye.

Comments

  1. Maaf min numpang nanya, Kalau 'things just don't add up' itu artinya apa ya? ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kalau menurut kamus Cambridge arti dari "not add up" itu adalah,
      If a situation does not add up, there is no reasonable or likely explanation for it (Kalau sesuatu itu not add up, artinya tidak ada alasan atau penjelasan yang masuk akal mengenai hal tersebut.)
      Contoh kalimatnya, Why would she disappear the day before her holiday? It just doesn't add up. (Kenapa dia menghilang satu hari sebelum dia liburan? Ngga masuk akal deh.)
      Jadi sepertinya karena saya ngga tahu situasi dan konteksnya seperti apa, arti dari "things just don't add up" itu adalah "kayanya hal itu ngga masuk di akal deh."

      Delete

Post a Comment