Arti Afraid of One's Own Shadow

Hi everyone, kita kali ini akan membahas lagi idiom di dalam bahasa Inggris, kita akan mengenal artinya apa, karena kalau kita sudah bertemu idiom, kita tidak bisa lagi mengartikannya kata per kata karena biasanya artinya akan sangat berbeda sekali dengan arti sebenarnya. Dan saya akan menggunakan kamus idiom The American Heritage of Idioms seperti yang terlihat di bawah ini.

Nah kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Idiom Afraid of One's Own Shadow

Kita coba artikan dulu yuk kata per kata baru kemudian kita lihat artinya di dalam kamus idiom di atas itu biar kita bisa melihat perbedaannya antara diartikan kata per kata dengan arti yang sebenarnya.

Kalau diartikan kata per kata maka arti dari afraid of one's shadow itu artinya adalah "takut dengan bayangannya sendiri".

Nah sekarang mari kita lihat arti sesungguhnya menurut kamus idiom di atas pada gambar di bawah ini,

Di situ bisa kita lihat penjelasan dari idiom ini yaitu,

Very timid and fearful.

Yang kalau diartikan adalah,

Sangat tidak percaya diri dan penakut.

Di kamus itu diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Richard constantly worries about security; he's afraid of his own shadow.

Yang kalau diartikan artinya adalah,

Richard selalu mengkhawatirkan mengenai keamanan; dia orangnya sangat tidak percaya diri dan penakut.

Nah seperti itu teman-teman arti afraid of one's own shadow. Semoga sharing dari saya ini bisa bermanfaat ya and I'll see you next time. Bubye.