Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti A Few

Hi everyone, howzit? Kita kali ini akan membahas lagi arti dari idiom di dalam bahasa Inggris yaitu arti a few. Kebetulan saya menggunakan kamus idiom The American Heritage of Idioms yang cover depannya seperti terlihat pada gambar di bawah ini.

American Heritage Dictionary of Idioms

Nah kalau begitu mari kita bahas yuk?

Arti A Few

Kalau kita lihat penjelasan yang dijabarkan oleh kamus idiom ini teman-teman bisa melihatnya pada screenshot yang terlihat di bawah ini dari dalam kamus idiom tersebut.

Arti A Few

Di situ tertulis penjelasan dari a few adalah,
A small number of persons or things.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka artinya adalah,
Sejumlah kecil orang atau benda.
Di situ juga disampaikan bahwa frasa kata ini sedikit berbeda dengan penggunaan kata "few" itu sendiri yang berarti "tidak banyak". Dia mencontohkan kalimat yang pertama itu artinya berbeda dengan kalimat yang kedua. Kalimat yang pertama adalah,
The party was to end at eight, but a few stayed on.
Yang kalau saya terjemahkan,
Pesta tersebut sudah berakhir di jam 8, tapi masih ada beberapa orang yang tetap masih tinggal.
Sementara kalimat yang kedua kamus itu mencontohkan,
The party began at eight, and few attended.
Yang artinya,
Pesta tersebut dimulai jam 8, namun sangat amat sedikit sekali orang yang datang.
Nah kurang lebih seperti itu sharing dari saya mengenai arti a few. Semoga bisa bermanfaat buat teman-teman ya, jangan lupa dibagikan kalau memang bermanfaat. Sampai ketemu lagi and I'll see you soon. Bubye.

Comments