Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Run Around

Hi everyone, kali ini kita akan membahas mengenai arti salah satu idiom di dalam bahasa Inggris yaitu run around.

Langsung aja yuk kita bahas artinya.

Arti Idiom Run Around

Kalau menurut kamus idiom The American Heritage of Idioms, maka arti dari run around itu adalah sebagai berikut,

Arti Run Around

Nah di situ tertulis arti dari run around adalah,
Go about hurriedly here and there.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia adalah,
Pergi dengan tergesa-gesa ke sini dan ke sana.
Jadi maksudnya adalah sibuk mondar-mandir ke sana ke mari. Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
I have been running around all day so I want to stay home tonight and relax.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Seharian ini saya sibuk ke sana kemari jadi malam ini saya akan di rumah saja dan beristirahat.
Kemudian di situ dijelaskan arti yang lain dari run around yaitu,
Be sexually unfaithful.
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Tidak setia.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
She caught him running around just once too often and finally sued for divorce.
Yang kalau saya artikan ke dalam bahasa Indonesia,
Dia terlalu sering mendapati pasangannya itu selingkuh dan akhirnya dia menuntut cerai.
Nah kurang lebih seperti itu pengertian dari idiom run around ini. Semoga bisa bermanfaat ya and I'll see you around. Bubye.

Comments