Skip to main content

Arti Don't Fret

Yap, betul! Ini don't fret dan bukannya don't be afraid. Saya sendiri baru tahu kata-kata ini saat saya menonton video dari youtube channelnya Life Where I'm From. Saya screenshotkan adegan dimana terdapat frasa kata "don't fret" ini ya.


Kalau teman-teman mau nonton videonya, saya embedkan juga di bawah ini sebelum kita bahas ya. Ditonton di menit 1:18 dimana di menit itu diucapkan frasa kata "don't fret" tersebut.



Arti Dari Don't Fret Jadi ceritanya saya lagi belajar menuliskan subtitle bahasa Inggris dari video berbahasa Inggris, saya selalu cari video yang sudah ada subtitle bahasa Inggrisnya dan bukan yang English-Generated, kalau kalau yang English-Generated itu bukan dibuat oleh orang tapi berasal dari sistemnya youtube aja. Biasanya sih tingkat keakuratannya hanya 70% saja kalau yang English-Generated itu.

       Baca juga: Arti Lain Dari Shut Up

Ketika saya mengetikkan, tadinya saya mengetikkan "don't be afraid" tapi kem…

Arti Soldier On

Hi everyone, kita kali ini akan membahas mengenai salah satu idiom di dalam bahasa Inggris. Idiom yang akan kita bahas kali ini adalah soldier on. Kebetulan saya menemukan idiom ini ketika lagi mencoba mengartikan lagunya John Mayer yang judulnya Daughters.

Kalau begitu langsung saja yuk kita bahas mengenai arti dari idiom soldier on ini.

Arti Idiom Soldier On

Kalau menurut Kamus Free Dictionary, arti dari idiom soldier on ini adalah,
To continue doing something with determination or resolve, despite difficulties or an unlikely chance of succeeding. 
Yang kalau saya terjemahkan artinya ke dalam bahasa Indonesia maka artinya adalah,
Terus melanjutkan melakukan sesuatu penuh determinasi, terlepas dari kesulitan atau kemungkinan berhasil yang kecil.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
Though our funding was cut, we decided to soldier on with our work and try to finish the project on our own. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Walaupun pendanaan untuk proyek kita ini dipotong, kami memutuskan untuk meneruskan pekerjaan ini dan menyelesaikan proyek ini dengan kemampuan pribadi kami.
Lalu ada contoh kalimat yang kedua yaitu,
Even though they were down by an insurmountable number of goals, you have to admire how they just kept soldiering on.
Yang kalau saya artikan ke dalam bahasa Indonesia, artinya adalah,
Walaupun mereka diberikan jumlah target yang sangat banyak, kita perlu kagum bagaimana mereka terus berjuang untuk mencapai target-target tersebut.
Nah kira-kira seperti itu arti idiom soldier on ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua ya. I'll see you again guys. Bubye.

Comments