Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu

Bahasa Inggrisnya saya baru tahu adalah,
I didn't know that.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas mengenai bahasa Inggrisnya saya baru tahu. Kita juga akan menonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film di mana "saya baru tahu" di dalam Bahasa Inggris ini diucapkan.

Baca juga: Arti Sweetie

Kalau begitu let's get started!

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu Kebanyakan dari kita menerjemahkan secara kata per kata dari "saya baru tahu" ke dalam Bahasa Inggris menjadi,
I just know that. Atau
I just knew that. Dan ternyata, itu salah! Secara grammar itu betul, tapi artinya lain. Kebetulan saya menemukan nih penjelasan yang diberikan oleh Kedutaan Besar Amerika di mana mereka posting mengenai hal ini di Facebook mereka.

Mari kita lihat yuk pada gambar di bawah ini.


Nah seperti itu penjelasannya. Jadi, di situ dijelaskan bahwa kalau kita menggunakan "I just know" maka itu artinya adalah
Ya, gue tahu aja. Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
A: How …

Arti Make Allowance For

Hi everyone, kita kali ini akan membahas lagi arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom tersebut adalah make allowance for. Langsung saja kita bahas yuk.

Arti Idiom Make Allowance For

Kalau kita lihat pengertian yang ada untuk idiom make allowance for menurut Kamus Free Dictionary, di situ dijelaskan artinya ada 2. Yang pertama artinya adalah,
To allow time, space, food, etc., for someone or something. 
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Mengizinkan waktu, tempat, makanan dan yang lainnya untuk seseorang atau sesuatu.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
When planning the party, please make allowances for John and his family. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka artinya adalah,
Saat merencanakan pesta, tolong beri izin untuk John dan keluarganya. (maksudnya beri izin di sini adalah "tolong diundang juga")
Kemudian ada contoh kalimat yang kedua, yaitu,
I'm making allowance for ten extra guests.
Yang artinya adalah,
Saya mengizinkan untuk tambahan 10 tamu lagi.
Lalu artinya yang kedua yaitu,
To make excuses or explanations for someone or something; to take into consideration the negative effects of someone or something. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Membuat alasan atau penjelasan kepada seseorang atau sesuatu; memperhitungkan efek negatif dari seseorang atau sesuatu.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
You're very late even when we make allowance for the weather. 
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Kamu sudah sangat telat walau kalau kami menggunakan cuaca untuk alasan keterlambatan kamu ini.
Lalu contoh kalimat yang keduanya adalah sebagai berikut,
We have to make allowance for the age of the house when we judge its condition.
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Kita perlu memperhitungkan umur dari rumah ini saat kita menilai kondisinya.
Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom make allowance for. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua ya. I'll see you soon then. Bubye.

Comments