Arti an Eye For an Eye

Halo teman-teman ketemu lagi kita dan kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom tersebut adalah an eye for an eye. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Mari kita lihat dan yuk kita bahas.

Arti Idiom an Eye For an Eye

Kalau kita lihat ke dalam kamus idiom tersebut maka penjelasannya adalah seperti yang terlihat pada gambar di bawah ini,

Di situ ternyata kita disuruh untuk melihat arti idiom eye for an eye. Mari kita lihat pada gambar di bawah ini kalau begitu,

Di situ tertulis penjelasan dari idiom ini yaitu,

Punishment in which the offender suffers what the victim has suffered, exact retribution.

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Pembalasan yang setimpal, apa yang dilakukan kepada korban dilakukan juga sama kepada si pelaku.

Atau di bahasa Indonesia itu ada istilah seperti, "nyawa dibalas nyawa" seperti itu kurang lebih.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Joe believed in an eye for an eye; stealing his client would have to be avenged.

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Joe percaya dengan pembalasan yang setimpal; penyabotan kliennya akan ada balasannya.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari an eye for an eye.

Kalau begitu sekian dulu ya arti an eye for an eye, semoga bisa bermanfaat untuk kita semua dan sampai ketemu lagi di sharing saya yang lainnya. Bubye.