Skip to main content

Pengertian What the Hell

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Teacher Iman. Kali ini saya mau membahas mengenai arti dari [what the hell] yang berdiri sendiri.  Kalau di artikel yang sebelumnya, saya juga sudah pernah membahas arti dari [what the hell] ini tapi artikel yang dulu itu lebih ke [the hell] yang ditambahkan ke dalam sebuah kalimat. Kalian bisa melihat juga contoh adegan dari film yang saya sertakan di artikel tersebut.      Baca juga: Arti What the Hell Nah, di artikel ini saya akan mengumpulkan adegan-adegan dari film di mana yang diucapkan hanya kalimat [what the hell] tanpa tambahan kata-kata lain.  Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis.  Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini. Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik  DI SINI  ya.  Kalau begitu yuk mari kita bahas. Arti Dari What the Hel

Arti Take At Face Value

Halo teman-teman, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas artinya kali ini adalah take at face value. Kalau begitu yuk langsung saja kita bahas.

Arti Idiom Take At Face Value

Kalau kita melihat ke Kamus Farlex Dictionary of Idioms di situ dinyatakan artinya yaitu,
To accept that something or someone is as it seems based only on an initial or outward appearance, without further verifying or investigating. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Mempercayai sesuatu atau seseorang dari apa yang terlihat di luarnya, tanpa meneliti lebih lanjut.
Dan di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
Why some people take what that pundit says at face value is beyond me. He clearly has an ulterior motive.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih artinya adalah,
Saya tidak percaya mengapa orang-orang bisa langsung saja mempercayai kata-kata dari sang cendekiawan tersebut. Dia jelas-jelas mempunyai maksud terselubung.

Take Him At Face Value

Lalu idiom take at face value ini sama artinya juga dengan idiom take something at face value atau take someone at face value, misalnya take him at face value. Contoh kalimatnya di bawah ini misalnya,
He means what he says. You have to take him at face value.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Dia bersungguh-sungguh dengan ucapannya. Kamu perlu mempercayai ucapannya itu.
Lalu contoh kalimat berikutnya yaitu,
You're right to be wary, but, in this case, I think we can take John at face value. He's just trying to help.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Kamu berhak untuk waspada, tapi dalam hal ini, saya pikir kita perlu mempercayai John. Dia berusaha untuk membantu kita.
Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom take at face value, take something at face value atau take someone at face value. Semoga bisa bermanfaat and I'll see you again soon. Bubye.

Comments