Arti Be My Guest

Hello everyone, kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah be my guest. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Be My Guest

Frasa kata ini kalau kita artikan secara kata per kata artinya adalah "jadilah tamu saya". Kira-kira teman-teman bisa mengambil maksudnya ngga dari terjemahan secara kata per kata ini? Kalau bingung yuk sekarang kita langsung lihat saja ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,

Do as you wish.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Lakukan apa yang kamu maui.

Kalau di kita biasanya kita mengatakannya dengan kata, "Silakan saja".

Nah sekarang yuk kita lihat contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

May I drive your car? 

Sure, be my guest.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Boleh saya mengendarai mobil kamu? 

Boleh, silakan saja.

Lalu ada contoh kalimat yang kedua yaitu,

Do you mind if I go to the play without you? 

No, be my guest

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Apakah anda keberatan kalau saya pergi ke pertunjukan itu tanpa kamu? 

Saya tidak keberatan, silakan saja.

Di situ ada penjelasan lebih lagi mengenai idiom ini yaitu,

This expression not only literally invites someone to behave as one's guest (using one's house, belongings, etc.) but also figuratively tells someone to feel free to act as he or she pleases.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Ungkapan ini bukan saja secara harfiahnya mempersilakan seseorang untuk bersikap sebagai seorang tamu (menggunakan rumah seseorang, barang-barang seseorang dan lain-lain) tapi secara arti kiasan juga mengatakan bahwa dia bebas untuk melakukan apa pun yang dia inginkan.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom be my guest ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye now.