Arti Beat One’s Head Against the Wall

Halo everyone, kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom tersebut adalah beat one's head against the wall. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Beat One's Head Against the Wall

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,

Waste on's time in a hopeless enterprise.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Membuang-buang waktu di suatu pekerjaan yang tidak ada hasilnya.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

I have tried many times to convince him to stop smoking, but I'm beating my head against a brick wall.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Saya sudah mencoba beberapa kali untuk meyakinkan dia agar mau berhenti merokok tapi sepertinya usaha saya hanyalah sia-sia belaka.

Lalu ada penjelasan tambahan di situ yaitu,

The metaphoric phrase alludes to a physical expression of frustation.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Frasa metafor ini mengacu kepada ekspresi fisik dari seseorang ketika mengalami frustasi.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom beat one's head against the wall ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye now.