Arti Between You and Me and These Four Walls

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah between you and me and these four walls.

Kalau begitu mari yuk langsung saja kita bahas.

Arti Idiom Between You and Me and These Four Walls

Kalau kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh Kamus Free Dictionary, di situ dinyatakan arti dari idiom ini yaitu,

A somewhat affected way of signaling that you are about to tell a secret.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Cara memberikan sinyal bahwa apa yang akan dibicarakan adalah mengenai sesuatu yang perlu untuk dirahasiakan.

Ada contoh percakapan yang melibatkan idiom ini di bawah ini.

Jill: How much did you get for your used car? 

Jane: Well—between you and me and these four walls—five thousand dollars.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Jill: Kamu berhasil jual berapa mobil kamu itu? 

Jane: Hmm—tolong jangan dikasih tahu siapa-siapa ya—lima ribu dollar.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom between you and me and these four walls ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.