Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu

Bahasa Inggrisnya saya baru tahu adalah,
I didn't know that.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas mengenai bahasa Inggrisnya saya baru tahu. Kita juga akan menonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film di mana "saya baru tahu" di dalam Bahasa Inggris ini diucapkan.

Baca juga: Arti Sweetie

Kalau begitu let's get started!

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu Kebanyakan dari kita menerjemahkan secara kata per kata dari "saya baru tahu" ke dalam Bahasa Inggris menjadi,
I just know that. Atau
I just knew that. Dan ternyata, itu salah! Secara grammar itu betul, tapi artinya lain. Kebetulan saya menemukan nih penjelasan yang diberikan oleh Kedutaan Besar Amerika di mana mereka posting mengenai hal ini di Facebook mereka.

Mari kita lihat yuk pada gambar di bawah ini.


Nah seperti itu penjelasannya. Jadi, di situ dijelaskan bahwa kalau kita menggunakan "I just know" maka itu artinya adalah
Ya, gue tahu aja. Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
A: How …

Arti Big Top

Hello semuanya kali ini kita akan membahas lagi arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang kali ini akan kita bahas adalah big top. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Big Top

Yuk kita langsung saja melihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Arti Big Top

Di situ bisa kita lihat artinya ada 2.

Arti yang pertama yaitu,
The main tent of a circus.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Tenda utama dari sebuah sirkus.
Di situ ada contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
The high-wire act is almost always in the big top.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Atraksi berjalan di atas tali yang tinggi hampir selalu diadakan di tenda utama dari sebuah sirkus.

Arti yang kedua yaitu,
Underworld slang for a maximum-security prison.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Ungkapan slang untuk penjara dengan tingkat penjagaan yang maksimal.
Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
He was sentenced to ten yeard in the big top.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Dia dijatuhi hukuman 10 tahun penjara di penjara dengan tingkat penjagaan maksimal.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom big top ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua dan sampai ketemu lagi di sharing saya yang lainnya ya. I'll see you again very soon. Bubye for now.

Comments