Arti Bird’s-Eye View

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah bird’s-eye view. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Bird’s-Eye View

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,

An overview.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Gambaran sekilas.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

This balcony gives us a bird's-eye view of the town.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Balkon ini memberikan kita pandangan sekilas mengenai kota ini.

Atau contoh kalimat kedua yang diberikan di situ yaitu,

This course gives you a bird's-eye view of history—from Eolithic man to the Gulf War in one semester.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kursus ini memberikan kita gambaran sekilas dari sejarah—mulai dari manusia Eolithic sampai dengan Perang Teluk dalam 1 semester.

Lalu ada penjelasan tambahan mengenai idiom ini yaitu,

This expression can be used literally, for a panoramic view such as a bird might see, as well as figuratively.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Idiom ini juga bisa digunakan untuk maksud harfiahnya, yaitu pemandangan dari atas seperti yang dilihat oleh seekor burung, namun juga bisa digunakan pula untuk makna kiasannya.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom bird's-eye view ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.