Arti Dope

Hello everyone. Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini saya mau membahas mengenai arti dope. Dope ini sebenarnya mempunyai beberapa arti, jadi kita perlu melihat dulu konteks dan situasinya apa sebelum kita menerjemahkan kata dope ini.

Kemarin saya lagi melihat Instagram dan kemudian saya melihat ada kata "dope" ini. Yuk kita lihat gambar di bawah ini.

Tuh kan ada kata "dope" yang saya beri tanda kotak merah di kata tersebut. Apa sih artinya??

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Yuk langsung saja kita bahas apa sih arti dari [dope] ini.

Arti Kata Dope

Nah kebetulan saya menemukan jawabannya di salah satu videonya Rachel's English. Rachel's English ini adalah pengajar bahasa Inggris asli Amerika Serikat yang sangat serius dengan pengajarannya. Coba saja lihat isi youtube channelnya semuanya mengenai pengajaran bahasa Inggris dan cara dia mengajar juga sangat bagus sekali.

Nah video dari Rachel's English yang membahas mengenai arti kata dope ini saya embedkan di bawah ini ya.


Nah di situ kita bisa lihat di menit 0:39, dia menjelaskan arti kata dope yaitu,

It’s used as an adjective to mean cool, awesome, great.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kata dope ini merupakan kata sifat yang mempunyai arti keren, mantap jiwa, joss gandos.

Jadi intinya kata dope itu keren. Digunakan kalau kita ingin mengatakan bahwa sesuatu itu keren seperti misalnya pada contoh di gambar di atas kan ada kalimat seperti ini ditulis ya di bawah fotonya.

Flashback to the NAMM show with this dope shot of @mohnnyjichals.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kilas balik ke acara NAMM show dengan foto yang keren dari si @mohnnyjichals.

NAMM Show itu adalah sebuah event musik tahunan yang ada di Amerika Serikat sementara @mohnnyjichals merupakan akun Instagram dari seseorang.


Update #1 (26 Mei 2019)
Ini merupakan update dari artikel arti dope ini. Ini saya sempat ngobrol dengan seorang native American dan di situ saya bertanya, dope itu artinya apaan sih? Dan ini jawabannya saya screenshotkan di bawah ini ya.

Di situ dia menulis seperti ini,

Dope means cool.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Dope itu artinya keren.

Nah sekarang kita akan coba melihat ke kamus ya. Tadi saya browsing dan menemukan ada kamus yang menjelaskan mengenai arti dari kata dope ini.

Arti Dope Menurut Kamus

Kalau kita lihat ke kamus Cambridge di situ bisa kita lihat arti yang pertama yaitu,

Di situ bisa kita lihat "dope" ini merupakan,

Sebuah kata informal untuk mariyuana atau secara general atau segala tipe narkoba.

Ada kalimat yang diberikan oleh kamus Cambridge di situ yaitu,

They were arrested for smoking/selling/buying dope.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Mereka ditangkap karena merokok/menjual/membeli mariyuana.

Nah jadi arti dari dope ini bisa jadi mariyuana. Jadi kita perlu lihat dulu konteksnya apa sebelum kita menerjemahkan sebuah kalimat yang ada kata dope di dalamnya.

Kemudian kita lihat lagi yuk arti dari dope yang lain yang juga dijelaskan di kamus Cambridge ini. Kita lihat pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita baca arti dope yang kedua menurut kamus Cambridge yaitu,

Kata informal untuk orang bodoh.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

You shouldn't have told him, you dope!

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Loe itu seharusnya itu ngga ngomong ke dia. Dasar tolol!

Lalu kita lihat lagi satu arti lagi yang diberikan oleh kamus Cambridge di situ ya. Kita lihat lagi pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,

Sangat bagus.

Lalu ada contoh kalimat yang menggunakan kata dope. Saya ambil satu contoh saja ya yang ada di situ yaitu,

This music is dope.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Musik ini keren.

Jadi dia merasa bahwa musik itu asik, atau keren atau bagus sekali. Yang jelas dia terkesan dengan musik yang dia dengarkan.

Jadi memang kita perlu melihat dulu konteks dan situasinya seperti apa kalau kita ingin menerjemahkan kata dope ini. Berhati-hatilah ya, karena ada 3 arti yang berbeda lho. Jadi benar-benar kita perlu mengamati dan tahu terlebih dahulu situasi dan konteks kalimatnya.

Nah jadi sudah mengerti kan arti dope? Kalau begitu sekian dulu ya sharing dari saya mengenai arti dope ini. Sampai ketemu lagi dan I'll see you again soon.


Update #2 (17 Mei 2020)
Nah kebetulan saya menemukan adegan di film di mana kata [dope] ini diucapkan. Mari kita tonton cuplikan adegannya.

Dope di Adegan Film

Ini dari film serial TV, Brooklyn 99, Season 5 Episode 18. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas berikut terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Amy: No! (Jangan!) 

Diaz: Aww, you're looking at wedding dresses! That one's dope. (Ah, kamu lagi ngelihatin baju-baju pengantin! Yang itu keren tuh.) 

Amy: That's not what I was doing. My computer must've gone to this site on its own. (Ngga kok, aku ngga lagi ngelihatin itu. Komputerku ini kayanya masuk sendiri ke website itu deh.) 

Diaz: How was that possible? (Gimana mungkin?) 

Amy: It's broken, Y2K. I'll fix it. (Rusak ini, kena virus Y2K. Ntar aku perbaikin.)

Nah, saya rasa sekian dulu untuk update artikel mengenai arti dope kali ini. Kalau nanti saya menemukan lagi adegan yang lain di mana kata [dope] ini diucapkan, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini. Take care and bye-bye now.