Arti Blow Off Steam

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang kali ini akan kita bahas artinya tersebut adalah blow off steam. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu let's get cracking!

Arti Idiom Blow Off Steam

Kita langsung saja yuk lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,

Air or relieve one's pent-up feelings by loud talk or vigorous activity.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Melepaskan perasaan yang terpendam dengan cara berbicara yang keras atau melakukan kegiatan yang menghabiskan energi.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

Joan's shouting did not mean she was angry at you; she was just blowing off steam.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih,

Teriakannya Joan itu bukan berarti bahwa dia marah kepadamu; dia hanya meluapkan perasaan terpendamnya saja.

Lalu ada contoh kalimat lain di situ yaitu,

After spending the day on very exacting work, Tom blew off steam by going for a long run.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih artinya,

Setelah bekerja seharian di pekerjaan yang sangat menuntut kesabaran, Tom meluapkan perasaannya dengan pergi untuk waktu yang cukup lama.

Lalu ada penjelasan tambahan dari idiom ini yaitu,

This metaphoric term refers to easing the pressure in a steam engine.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Ungkapan ini mengacu kepada pelepasan tekanan yang terjadi di mesin uap.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom blow off steam ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua ya and I'll see you again very soon. Bubye.