Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu

Bahasa Inggrisnya saya baru tahu adalah,
I didn't know that.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas mengenai bahasa Inggrisnya saya baru tahu. Kita juga akan menonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film di mana "saya baru tahu" di dalam Bahasa Inggris ini diucapkan.

Baca juga: Arti Sweetie

Kalau begitu let's get started!

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu Kebanyakan dari kita menerjemahkan secara kata per kata dari "saya baru tahu" ke dalam Bahasa Inggris menjadi,
I just know that. Atau
I just knew that. Dan ternyata, itu salah! Secara grammar itu betul, tapi artinya lain. Kebetulan saya menemukan nih penjelasan yang diberikan oleh Kedutaan Besar Amerika di mana mereka posting mengenai hal ini di Facebook mereka.

Mari kita lihat yuk pada gambar di bawah ini.


Nah seperti itu penjelasannya. Jadi, di situ dijelaskan bahwa kalau kita menggunakan "I just know" maka itu artinya adalah
Ya, gue tahu aja. Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
A: How …

Bahasa Inggrisnya Belajar

Bahasa Inggrisnya belajar itu study. Lalu penggunaan dalam kalimatnya itu gimana? Yuk kita bahas.

Udah Belajar Belum Hari Ini?

Kita suka nanya hal seperti ini kan ke teman kita misalnya di kalimat seperti ini, "Eh, loe hari ini udah belajar belum?" Terus kalau di bahasa Inggrisin gimana coba? Kan kita sudah tahu ya kalau bahasa Inggrisnya belajar itu adalah study.

Nah bahasa Inggrisnya udah belajar belum hari ini adalah,
Have you studied today?
Atau bisa juga seperti ini,
Did you study today?

Terus bedanya antara kedua kalimat itu apa?

Have You Studied Today?

Have you studied today kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Loe udah belajar belum hari ini?

Did You Study Today?

Sementara did you study today kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Loe hari ini belajar ngga?

Nah kira-kira artinya sama ngga? Ini kebetulan saya melihat ada yang bertanya mengenai hal ini di salah satu forum. KLIK DI SINI kalau mau membaca pertanyaannya. Saya screenshotkan pertanyaannya di bawah ini ya.

Bahasa Inggrisnya Belajar

Itu kalau saya terjemahkan pertanyaannya, dia bertanya seperti ini.
Apa bedanya "have you studied today" dan "did you study today"?
Kemudian saya lihat ada native English speaker yang menjawab. Saya screenshotkan jawabannya ya di bawah ini.

Jawaban Pertanyaan Bahasa Inggris

Dan di situ dia menjawab yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu.
Artinya sama.

Nah bisa kita lihat dari atas tadi, apa bedanya kalimat yang ini,
Loe udah belajar belum hari ini?
Dengan kalimat.
Loe tadi belajar ngga?
Intinya adalah sama-sama menanyakan udah belajar atau belum tapi dengan penggunaan kata yang berbeda.

Nah kurang lebih seperti itu ya. Semoga sharing dari saya ini bisa bermanfaat ya buat kita semua. Sampai ketemu lagi ya di sharing saya yang berikutnya. I'll see you soon. Bubye.

Comments