Skip to main content

Arti What a Day

What a day itu artinya bisa mengandung arti yang baik bisa juga mengandung arti yang tidak baik, tergantung konteksnya . Jadi kita kudu, wajib, harus tahu konteksnya apa.                            Kali ini saya mau membahas arti dari what a day. Kebetulan saya melihat ada orang yang bertanya mengenai hal ini di sebuah forum. Kita akan bahas mengenai hal ini, sehingga nanti kita akan tahu arti dari what a day ini sebenarnya apa sih. Kita juga akan menonton cuplikan adegan dari film di mana kata-kata [what a day] ini diucapkan sehingga kalian bisa lebih mudah untuk mengerti dan memahami maksudnya. Kalau gitu langsung aja kita bahas yuk. Apa Sih Artinya What a Day? Berikut ini adalah screenshot yang ada di sebuah forum. Kita lihat pada tulisan yang berwarna hijau yang berada di dalam kotak itu adalah pertanyaannya. Saya terjemahkan dulu ya ke dalam bahasa Indonesia pertanyaan yang ditanyakan orang tersebut. Pertanyaannya kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih

Cari Di sini

Apa Itu Crosswalk

Tadi saya baru saja menonton video dari channel youtubenya  Life Where I'm From dan ada kata crosswalk diucapkan. Saya screenshotkan ya adegan gambarnya dimana kata crosswalk diucapkan di bawah ini.

Apa Itu Crosswalk

Kalau teman-teman mau nonton videonya silakan aja, saya embedkan di bawah ini ya, di menit 8:21.


Kalau begitu sekarang kita bahas yuk.

Arti Crosswalk

Kalimat yang diucapkan di video itu,
When you're at a crosswalk, there are also clear divisions for pedestrians and cyclists. 
Tapi nanti kalimat ini saya terjemahkan kita akan membahas dulu apa arti crosswalk.

Kalau kita melihat ke kamus Merriam-Webster di situ dijelaskan arti dari crosswalk adalah,
A specially paved or marked path for pedestrians crossing a street or road.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Jalur khusus beraspal atau bertanda untuk para pejalan kaki menyeberangi jalan raya.
Yang kalau kita lihat pada gambar di atas lebih mudah untuk kita ingat ya? Kalau kita di Indonesia menyebut crosswalk itu sebagai,
Zebra cross.
Kalau teman-teman baca definisi dari zebra cross di Wikipedia itu artinya sama dengan definisi dari crosswalk.

Nah sekarang kita coba terjemahkan kalimat yang ada di video tersebut ya. Saya copykan lagi di bawah ini kalimatnya,
When you're at a crosswalk, there are also clear divisions for pedestrians and cyclists. 
Jadi ini kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, terjemahannya adalah,
Saat kalian berada di zebra cross, juga ada pemisahan yang jelas di situ mana yang untuk pejalan kaki dan mana yang untuk pesepeda.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari crosswalk. Semoga bisa bermanfaat ya sharing dari saya kali ini. I'll see you again very soon. Bubye now.

Comments