Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Bahasa Inggrisnya Baikan

Hello everyone, how's it going? Kali ini saya mau membahas mengenai bahasa Inggrisnya baikan. Baikan di sini itu di konteks pacaran. Biasanya kan kalau pacaran itu suka berantem habis itu baikan terus berantem lagi terus baikan lagi.

Nah maksud saya dengan kata "baikan" di sini adalah baikan setelah berantem. Karena kebetulan tadi itu saya lagi menerjemahkan adegan dari sebuah film Indonesia ke dalam bahasa Inggris dimana di situ ada percakapan, "Kita itu berantem terus baikan lagi, terus berantem lagi, terus baikan lagi", sehingga kemudian saya berpikir keras dan googling ini bahasa Inggrisnya apa ya?

Dan kemudian saya menemukan bahasa Inggrisnya.

Bahasa Inggrisnya Baikan

Nah setelah saya mencari dan googling, saya menemukan ada kamus yang membahas dan juga ada video youtube yang membahas mengenai hal ini. Kita lihat dulu yuk pada screenshot di bawah ini.

Bahasa Inggrisnya Baikan

Silakan dilihat di screenshot di atas yang saya beri kotak merah. Untuk link ke artikel tersebut, silakan dicek di bagian referensi di bagian bawah dari artikel ini.

Langsung saja saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia ya tulisan di atas.

Terjemahannya adalah sebagai berikut,
Made up itu artinya adalah dua orang yang sudah berkelahi kemudian mereka baikan.
Nah jadi bahasa Inggrisnya baikan itu adalah,
Make up.
Atau kalau bentuk past tensenya adalah,
Made up.
Kemudian saya browsing di google juga saya temukan seperti yang bisa kita lihat pada screenshot di bawah ini.

Baikan Dalam Bahasa Inggris

Perhatikan bagian "make up after a fight with your partner" yang mana kata-kata tersebut kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Baikan setelah berantem dengan pasangan kalian.
Sekarang kita lihat yuk ada video youtube yang membahas mengenai baikan setelah berantem.

Video Youtube Baikan

Ini saya embedkan di bawah ini ya dan perhatikan baik-baik judulnya.


Di situ tertulis judulnya kan "How to make up after a fight" yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia terjemahannya adalah,
Cara baikan setelah berantem.
Oh iya, kebetulan saya juga sudah membuat videonya barusan saja menjelaskan mengenai bahasa Inggrisnya baikan ini. Yuk kita tonton di bawah ini videonya.


Nah jadi seperti itu bahasa Inggrisnya baikan. Semoga sharing dari saya ini bisa bermanfaat ya. Kalau begitu sampai ketemu lagi and I'll talk to you soon. Bubye now.


Referensi:
1. "Made-up dictionary definition | made-up defined". www.yourdictionary.com. Diakses tanggal 2019-09-01.

Comments