Skip to main content

Arti Have the Time of Your Life

Have the time of your life artinya adalah,
Menikmati waktu yang sangat menyenangkan di dalam melakukan sesuatu.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas arti idiom have the time of your life. Kebetulan saya menemukan adegan di sebuah film yaitu film serial TV Brooklyn 99 di mana idiom ini diucapkan, dan nanti kita akan menonton potongan adegan tersebut di mana diucapkan idiom ini.

Kalau begitu, yuk mari kita mulai.

Arti Harfiah Have the Time of Your Life Kita artikan dulu yuk secara kata per kata sebelum kita lihat arti yang sesungguhnya yang ada di dalam kamus agar kalian bisa tahu bahwa kalau kita ketemu dengan yang namanya idiom, seringkali kita tidak bisa mengartikannya secara kata per kata seperti ini, karena biasanya sih arti yang sebenarnya dengan arti kalau kita artikan secara kata per kata seperti ini sangatlah berbeda.

Have the time of your life kalau diartikan secara kata per kata, maka artinya adalah,
Memiliki waktu di kehidupanmu. Nah, kira-kira kalian bisa menyimpulkan ng…

Arti Big Shot

Big shot itu idiom bahasa Inggris yang artinya,
Orang penting, orang yang mempunyai kekuasaan atau orang yang mempunyai pengaruh.

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari idiom bahasa Inggris yaitu big shot. Di sini nanti saya akan mengacu ke kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms. Kalau begitu langsung aja yuk kita bahas.

Arti Idiom Big Shot

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Arti Big Shot

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,
An important, powerful person; the boss.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Orang yang mempunyai kekuasaan, orang penting, bos.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
You'd better not act like a big shot among your old friends.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Kamu sebaiknya tidak bersikap seperti orang penting di depan teman-teman lamamu.

Lalu ada penjelasan lebih lanjut mengenai idiom ini yaitu,
Big shot became very popular in the late 1920s, particularly when used for underworld leaders of gangsters.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Kata big shot ini menjadi populer di akhir tahun 1920an, khususnya digunakan untuk merujuk kepada ketua dari pimpinan geng-geng jalanan.

Update artikel mengenai big shot, 26 Mei 2019

Ini kebetulan saya melihat di aplikasi Hello Talk ada seorang native speaker dari Amerika yang sharing mengenai hal ini. Kita bisa lihat pada gambar di bawah ini.

Penjelasan Big Shot

Kita bisa lihat pada gambar di atas di bagian yang sudah saya berikan tanda kotak merah.
Di situ tertulis arti dari big shot adalah,
Important person.
Atau kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya,
Orang penting.

Di situ diberikan 2 contoh kalimat yang menggunakan idiom big shot ini. Kalimat pertamanya yaitu,
Beyonce is a big shot in the record industry. If she wants to do a song with you, you do it.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Beyonce adalah orang penting di dunia musik. Kalau dia ingin membuat lagu dengan kamu, kamu sebaiknya melakukannya.

Lalu ada contoh kalimat yang keduanya yaitu,
President Obama is a big shot in this country and some others. People really want to meet him and hear the words he speaks.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Presiden Obama merupakan orang yang penting di negara ini dan di beberapa negara lainnya. Orang-orang ingin bertemu dengan dia dan ingin mendengarkan pidatonya.

Saya rasa sekian dulu ya update dari saya untuk idiom big shot ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.

Comments