Arti Break Someone's Serve

Break someone's serve ini merupakan sebuah idiom di dalam bahasa Inggris. Saya menemukan idiom ini di kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Arti Secara Harfiah

Kalau kita artikan secara kata per kata break itu artinya mematahkan, serve di sini teman-teman tahu olahraga tenis atau badminton kan ya? Biasanya kalau seseorang melakukan serve itu berarti dia melakukan pukulan awal saat memulai pertandingannya kan? Bagian si Ridho nih yang serve sekarang, berarti si Ridho yang akan melakukan pukulan pertamanya.

Makna Idiom Break Someone's Serve Menurut Kamus

Langsung kita lihat yuk penjelasan dari kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat arti dari idiom break someone's serve yaitu,

In tennis and related sports, win a game served by one's opponent.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Di dalam olahraga tennis atau olahraga yang terkait, ini artinya memenangkan game dimana serve-nya dilakukan oleh si lawan.

Jadi maksudnya adalah misalnya si Ridho bertanding dengan saya lalu yang kebagian serve adalah si Ridho dan saya di situ berhasil mengalahkan Ridho di permainan yang Ridho kebagian memberikan serve. Nah itu namanya break someone's serve.

     Baca juga: Arti Break Heart

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

The only way he will win the match is to break Bill's serve.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Satu-satunya cara untuk dia bisa memenangkan pertandingan itu adalah dengan mengalahkan Bill.

Lalu ada penjelasan lebih lanjut mengenai idiom ini di kamus tersebut yaitu,

The use of serve, from the earlier service, meaning "starting play" in these sports, dates from the early 1600s.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Penggunaan kata serve, mengandung arti "memulai pertandingan" di dalam olahraga-olahraga ini, dimana idiom ini berasal dari awal tahun 1600an.

Kita coba lihat penjelasan dari satu kamus online yuk.

Idiom Break Someone's Serve Menurut Kamus Free Dictionary

Kalau kita lihat di kamus Free Dictionary di situ penjelasan mengenai idiom break someone's serve ini adalah,

In tennis, to win a game that is being served by one's opponent. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Di dalam olahraga tenis, memenangkan pertandingan yang dimulai oleh lawan.

Lalu di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

She broke her opponent's serve in the last game, and it looks like the match is now firmly in her control.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Dia mengalahkan lawan di pertandingan terakhir, dan sepertinya dia menguasai pertandingannya sekarang.

Nah saya kurang lebih seperti itu arti dari break someone's serve ini. Semoga bisa bermanfaat dan menambah kosakata idiom bahasa Inggris kita ya. I'll see you again very soon. Bubye now.