Skip to main content

Arti Throw the Baby Out With the Bathwater

Throw the baby out with the bathwater merupakan idiom yang artinya,
Kehilangan ide atau hal-hal yang berharga dalam rangka menyingkirkan hal yang tidak diinginkan.

Halo, ketemu lagi kita dan kali ini kita akan membahas arti dari idiom throw the baby out with the bathwater. Ini merupakan idiom yang saya temukan saat saya lagi menonton film Suits, dan nanti kita akan tonton cuplikan adegannya di bawah agar kalian bisa lebih mudah mengerti dan memahaminya.

Kalau begitu mari kita mulai.

Arti Harfiah Throw the Baby Out With the Bathwater Kita terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu ya, dan kemudian nanti kita akan bandingkan dengan arti yang sebenarnya yang tertera di kamus.

Biasanya sih kalau yang namanya idiom itu, hasil terjemahan secara kata per katanya akan aneh dan biasanya sering tidak masuk akal sama sekali. Memang sih kalau kita sudah ketemu dengan idiom sebaiknya kita tidak menerjemahkan secara kata per kata seperti ini.

     Baca juga: Arti Pull Some Strings

[Throw the ba…

Bahasa Inggrisnya Teka Teki Silang

Bahasa Inggrisnya teka-teki silang adalah,
Crossword.

Saya menemukan kata ini kebetulan ketika lagi membaca salah satu episode dari This American Life, di situ ada kata crossword yang saya jujur tidak familiar dengan istilah crossword ini. Kita lihat screenshot di bawah ini ya.

Bahasa Inggrisnya Teka Teki Silang

Kalimatnya di situ yaitu,
Young couples who'd stumbled in with the paper and were working on the crossword together.
Bisa teman-teman lihat di screenshot di atas yang saya beri tanda kotak warna merah di kata tersebut.

Arti Crossword Menurut Kamus

Dan kemudian saya menemukan juga kata "crossword" ini di kamus Cambridge. Di situ penjelasan dari crossword ini adalah seperti terlihat pada screenshot di bawah ini.

Teka-Teki Silang Bahasa Inggris

Di situ bisa kita lihat ada gambarnya di samping penjelasannya ya? Nah persis seperti gambar teka-teki silang yang biasa kita temukan di surat kabar atau di majalah kan?

    Baca juga: Bahasa Inggrisnya Merasa Lebih Baik

Di situ tertulis keterangan dari crossword adalah,
A game in which you write words that are the answers to questions in a pattern of black and white squares.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sebuah permainan dimana kita menuliskan kata-kata yang merupakan jawaban dari pertanyaan yang ditanyakan dalam bentuk pola kotak-kotak hitam dan putih.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
I do the Times crossword every morning.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Saya bermain tts atau teka-teki silang yang ada di koran Times setiap pagi.

Nah seperti itu bahasa Inggris dari teka-teki silang. Semoga bisa bermanfaat ya and I'll see you again very soon. Bubye now.

Comments