What a day itu artinya bisa mengandung arti yang baik bisa juga mengandung arti yang tidak baik, tergantung konteksnya . Jadi kita kudu, wajib, harus tahu konteksnya apa. Kali ini saya mau membahas arti dari what a day. Kebetulan saya melihat ada orang yang bertanya mengenai hal ini di sebuah forum. Kita akan bahas mengenai hal ini, sehingga nanti kita akan tahu arti dari what a day ini sebenarnya apa sih. Kita juga akan menonton cuplikan adegan dari film di mana kata-kata [what a day] ini diucapkan sehingga kalian bisa lebih mudah untuk mengerti dan memahami maksudnya. Kalau gitu langsung aja kita bahas yuk. Apa Sih Artinya What a Day? Berikut ini adalah screenshot yang ada di sebuah forum. Kita lihat pada tulisan yang berwarna hijau yang berada di dalam kotak itu adalah pertanyaannya. Saya terjemahkan dulu ya ke dalam bahasa Indonesia pertanyaan yang ditanyakan orang tersebut. Pertanyaannya kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih
Bahasa Inggrisnya terima kasih sebelumnya itu adalah
Kali ini kita akan membahas apa sih bahasa Inggrisnya terima kasih sebelumnya. Kebetulan saya menemukan di aplikasi Hello Talk ada seorang guru bahasa Inggris yang berasal dari England, UK bertanya kepada orang-orang Jepang. Kebetulan dia ini tinggal di Jepang dan mengajar bahasa Inggris di Jepang untuk orang-orang Jepang.
Baca juga: Bahasa Inggrisnya Teka-Teki Silang
Ini saya screenshotkan pertanyaan dari Tony seorang guru bahasa Inggris yang ada di Jepang. Dia bertanya ke orang Jepang mengenai sesuatu, dan perhatikan di akhir dari pertanyaannya dia, dia menyelipkan kalimat "thank you in advance" yang sudah saya beri kotak warna merah.
Nanti kalau saya nemu ucapan thank you in advance di film Insya Allah akan saya potong adegannya ya biar teman-teman bisa melihat langsung seperti ini, kenyataan langsung diucapkan oleh native speakernya langsung.
Kalau saya terjemahkan kata-katanya dia di atas itu seperti ini kira-kira,
Good morning Japanese teachers, (Selamat pagi para guru bahasa Jepang)
Could you help me with a verb I use a lot in English but don't know in Japanese? It is "hope". For example: (Bisa tolong saya mengenai kata kerja yang sering saya gunakan di dalam bahasa Inggris namun saya tidak tahu padanan katanya di dalam bahasa Jepang? Kata kerjanya adalah "hope. Contohnya pada kalimat berikut)
I hope you're okay.
I hope it will go well.
I hope it doesn't rain (often said in England (ini sering diucapkan di Inggris)).
Thank you in advance, (Terima kasih sebelumnya)
Tony
Nah kurang lebih seperti itu, semoga teman-teman bisa memahami ya, jadi kalau kita ingin ngomong "terima kasih sebelumnya" bukan "thanks before" tapi "thanks in advance" atau "thank you in advance" ya.
Kalau begitu sekian dulu and I'll see you again very soon. Bubye now.
Thanks in advanceatau
Thank you in advance.
Kali ini kita akan membahas apa sih bahasa Inggrisnya terima kasih sebelumnya. Kebetulan saya menemukan di aplikasi Hello Talk ada seorang guru bahasa Inggris yang berasal dari England, UK bertanya kepada orang-orang Jepang. Kebetulan dia ini tinggal di Jepang dan mengajar bahasa Inggris di Jepang untuk orang-orang Jepang.
Terima Kasih Sebelumnya Bahasa Inggrisnya
Kalau di Indonesia kan kita ngomongnya terima kasih sebelumnya, tapi sebaiknya jangan diterjemahkan kata per kata jadi "thanks before" ya, karena mereka tidak pernah ngomong "thanks before" lho, jadi akan terasa aneh kalau mereka dengar.Baca juga: Bahasa Inggrisnya Teka-Teki Silang
Ini saya screenshotkan pertanyaan dari Tony seorang guru bahasa Inggris yang ada di Jepang. Dia bertanya ke orang Jepang mengenai sesuatu, dan perhatikan di akhir dari pertanyaannya dia, dia menyelipkan kalimat "thank you in advance" yang sudah saya beri kotak warna merah.
Nanti kalau saya nemu ucapan thank you in advance di film Insya Allah akan saya potong adegannya ya biar teman-teman bisa melihat langsung seperti ini, kenyataan langsung diucapkan oleh native speakernya langsung.
Kalau saya terjemahkan kata-katanya dia di atas itu seperti ini kira-kira,
Good morning Japanese teachers, (Selamat pagi para guru bahasa Jepang)
Could you help me with a verb I use a lot in English but don't know in Japanese? It is "hope". For example: (Bisa tolong saya mengenai kata kerja yang sering saya gunakan di dalam bahasa Inggris namun saya tidak tahu padanan katanya di dalam bahasa Jepang? Kata kerjanya adalah "hope. Contohnya pada kalimat berikut)
I hope you're okay.
I hope it will go well.
I hope it doesn't rain (often said in England (ini sering diucapkan di Inggris)).
Thank you in advance, (Terima kasih sebelumnya)
Tony
Nah kurang lebih seperti itu, semoga teman-teman bisa memahami ya, jadi kalau kita ingin ngomong "terima kasih sebelumnya" bukan "thanks before" tapi "thanks in advance" atau "thank you in advance" ya.
Kalau begitu sekian dulu and I'll see you again very soon. Bubye now.
Comments
Post a Comment