Skip to main content

Arti Have the Time of Your Life

Have the time of your life artinya adalah,
Menikmati waktu yang sangat menyenangkan di dalam melakukan sesuatu.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas arti idiom have the time of your life. Kebetulan saya menemukan adegan di sebuah film yaitu film serial TV Brooklyn 99 di mana idiom ini diucapkan, dan nanti kita akan menonton potongan adegan tersebut di mana diucapkan idiom ini.

Kalau begitu, yuk mari kita mulai.

Arti Harfiah Have the Time of Your Life Kita artikan dulu yuk secara kata per kata sebelum kita lihat arti yang sesungguhnya yang ada di dalam kamus agar kalian bisa tahu bahwa kalau kita ketemu dengan yang namanya idiom, seringkali kita tidak bisa mengartikannya secara kata per kata seperti ini, karena biasanya sih arti yang sebenarnya dengan arti kalau kita artikan secara kata per kata seperti ini sangatlah berbeda.

Have the time of your life kalau diartikan secara kata per kata, maka artinya adalah,
Memiliki waktu di kehidupanmu. Nah, kira-kira kalian bisa menyimpulkan ng…

Arti I Still Don't Understand It

Kita coba terjemahin secara kata per kata dulu ya, biar kalian bisa lebih mengerti, baru kemudian kita coba terjemahkan artinya dan saya coba memberikan konteks dan situasinya dimana diucapkan kalimat seperti ini.

Terjemahan Kata Per Kata I Still Don't Understand It

Sebenarnya untuk kalimat "I don't understand" saya sudah pernah membuat artikelnya, bahkan di artikel tersebut saya memberikan contoh adegan dari sebuah film yang ada sehingga kalian bisa menonton dan kemudian lebih bisa memahaminya.

Jadi coba dibaca dulu artikel saya yang berjudul arti I don't understand yang ada di blog ini sebelum kita lanjut ke mengerti arti dari kalimat "I still don't understand it" ini.

     Baca juga: Arti I Don't Understand

Sekarang karena kalian sudah membaca artikel saya tersebut, mari kita lanjutkan mengartikan kalimat ini.

Still itu artinya adalah "tetap", sementara "it" di sini mengacu kepada sesuatu, mirip dengan arti kata "I don't understand this". It-nya sama kegunaannya dengan kata "this" di situ.

Jadi sekarang kita artikan ya I still don't understand it artinya kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Saya tetap tidak mengerti hal ini.
Nah it itu di sini saya artikan menjadi "hal ini", jadi ada sesuatu yang kita mengacu.

Situasinya misalnya ada teman kita yang menjelaskan mengenai sesuatu, misalnya dia cerita tentang si Lia dan si Juki, mereka berdua pacaran dan mereka berdua itu teman kita dan kemudian kemarin mereka berantem.

Terus saya bilang,
I still don't understand it.
Maksudnya adalah "saya tetap ngga ngerti" kenapa ya mereka bisa berantem hanya karena hal tersebut yang barusan dijelaskan oleh teman saya, atau mungkin saya tidak mengerti mengapa si Juki malah berlaku seperti itu ke si Lia.

Atau bisa juga situasinya seperti ini. Ada seseorang yang menjelaskan kepada saya mengenai sesuatu hal, misalnya saya minta diajarkan mengenai matematika, terus teman saya itu menjelaskan dan kemudian saya berkata seperti itu.

Maksudnya adalah saya tetap masih belum mengerti walau dia udah jelasin hal tersebut. Nah kurang lebih seperti itu kira-kira arti dari I still don't understand it.

Semoga bisa bermanfaat ya sharing dari saya kali ini. I'll talk to you soon. Bubye now.

Comments