Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Don't Cross Me

Don't cross me artinya adalah,
Sebuah frasa kata yang berarti jangan mendekati seseorang atau jangan berurusan dengannya.

Arti Don't Cross Me

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas arti dari frasa kata "don't cross me" yang kebetulan saya temukan saat saya sedang menonton film serial TV yaitu Ugly Betty. Kalian bisa melihat screenshotnya pada gambar di atas dan nanti di bagian bawah dari artikel ini kita akan juga menonton cuplikan adegannya sehingga kalian bisa lebih mudah mengerti dan memahaminya,

Arti Don't Cross Me

Kalau kita artikan secara kata per kata don't atau singkatan dari do not itu artinya jangan, lalu cross itu artinya melintasi atau menyeberangi dan me artinya saya. Jadi kalau diartikan secara kata per kata don't cross me itu artinya adalah,
Jangan melintasi saya.
Bisa mengerti? Atau masih bingung? Kalau masih bingung seperti saya, kita coba lihat yuk ke kamus Urban Dictionary di mana di situ ada penjelasan mengenai arti dari don't cross me ini.

     Baca juga: Arti Come Clean

Mari kita lihat ke screenshot di bawah ini yang saya ambil dari kamus Urban Dictionary.

Arti Don't Cross Me Menurut Kamus

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sebuah frasa kata yang mengandung arti jangan mendekati seseorang atau jangan berurusan dengannya.
Jadi maksudnya bisa juga kita artikan sebagai,
Jangan macam-macam sama orang tersebut karena kemungkinan besar nanti kita akan menjadi mendapat masalah yang besar.
Kalau kita melihat ke kamus Free Dictionary, penjelasannya seperti yang bisa kita lihat di bawah ini.

Arti Don't Cross Me Menurut Kamus Farlex
Kalau saya terjemahkan penjelasan yang berada di kotak merah di atas, artinya yaitu,
Menantang, menantang atau membuat frustasi seseorang.
Ada dua contoh kalimat yang diberikan di situ. Kalimat yang pertama kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Jangan macam-macam sama orang itu kalau kamu ingin pekerjaan di dunia penerbitan—dia merupakan editor yang terkenal.
Dan contoh kalimat yang keduanya kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Stephen sudah beberapa kali membuat saya marah dan kesal sehingga saya tidak bisa mempercayai dia lagi.
Sekarang kita akan tonton cuplikan adegan di film Ugly Betty di mana frasa kata don't cross me ini diucapkan.

Don't Cross Me di Adegan Film

Nah sekarang kita akan tonton cuplikan adegan dari film Ugly Betty di mana frasa kata "don't cross me" ini diucapkan.


Di cuplikan adegan tersebut ada percakapan antara dua orang yaitu Wilhelmina dan Christina. Wilhelmina ini merupakan orang yang kuat di kantor tempat Christina bekerja dan Wilhelmina memanfaatkan si Christina untuk satu hal tertentu, tapi kemudian Christina seperti ingin lari setelah dia berhasil dimasukkan menjadi seorang desainer di sebuah acara fashion ternama oleh Wilhelmina.

Percakapannya yang terjadi di cuplikan adegan tersebut berikut dengan terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.
Wilhelmina: Sarah Jessica Parker wouldn't even know your name if I hadn't put you in Fashion Week. Don't cross me, sweetheart! Because you'll lose. (Sarah Jessica Parker tidak akan pernah mengetahui namamu kalau kamu tidak aku masukkan di acara Fashion Week. Jangan menantangku, sayang! Karena kamu pasti akan kalah.)
Nah kurang lebih seperti itu, jadi Wilhelmina memperingati Christina agar dia jangan macam-macam atau menantangnya karena dia pasti akan kalah kalau sudah berurusan dengan Wilhelmina.

Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti don't cross me ini ya. Semoga bisa bermanfaat and I'll talk to you soon. Bye-bye now.

Comments