Arti the Hell

Arti Mate

Halo, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti [mate], dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan di mana diucapkan kata [mate] ini di dalam film.

Arti Mate

Kalau kalian suka dengan sharing-sharing saya di blog ini, kalian bisa mentraktir saya kopi agar saya bisa lebih semangat lagi membuat artikel-artikel yang berguna.

Trakteer Saya

Kalau begitu mari kita bahas! 

Arti Mate

Mari kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus Cambridge mengenai arti mate pada screenshot di bawah ini.

Penjelasan Mate

Pada kotak merah di screenshot di atas, arti mate adalah,
Teman.
Kalau di Bahasa Indonesia kita sering manggil teman dengan istilah seperti,
Sob, bro, cuy, jek, mas bro.
Ini kata informal ya dan di bawah kotak merah di atas diberikan 3 contoh kalimat yang menggunakan kata [mate] ini.

     Baca juga: Arti Lame

Kalimat yang pertama kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia terjemahannya yaitu,
Kita sudah berteman sejak kita masih sekolah.
Kalimat yang kedua kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia terjemahannya yaitu,
Saya biasanya jalan dengan beberapa teman dari kantor di hari Sabtu.
Kalimat yang ketiga kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Dia adalah teman baik saya.
Nah, sekarang kita akan menonton cuplikan adegan di film di mana diucapkan kata [mate] ini.

Mate Di Adegan Film

Mari kita tonton cuplikan adegan berikut ini. Ini dari film Gotham, Season 1 Episode 1.


Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Jim: James Gordon.

Alfred: Alfred Pennyworth.

Jim: We're gonna get the guy that did this, sir. (Kita akan menemukan siapa pelakunya, tuan.)

Alfred: New boy, are you? (Loe anak baru ya?)

Jim: You could say. (Iya.)

Alfred: Good luck, mate. Come on. (Semoga berhasil, bro. Ayo.)

Nah, kurang lebih seperti itu, dan nanti kalau saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan kata [mate] ini lagi, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini. Bye now.

Comments