Skip to main content

Pengertian What the Hell

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Teacher Iman. Kali ini saya mau membahas mengenai arti dari [what the hell] yang berdiri sendiri.  Kalau di artikel yang sebelumnya, saya juga sudah pernah membahas arti dari [what the hell] ini tapi artikel yang dulu itu lebih ke [the hell] yang ditambahkan ke dalam sebuah kalimat. Kalian bisa melihat juga contoh adegan dari film yang saya sertakan di artikel tersebut.      Baca juga: Arti What the Hell Nah, di artikel ini saya akan mengumpulkan adegan-adegan dari film di mana yang diucapkan hanya kalimat [what the hell] tanpa tambahan kata-kata lain.  Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis.  Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini. Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik  DI SINI  ya.  Kalau begitu yuk mari kita bahas. Arti Dari What the Hel

Bahasa Inggrisnya Ketiduran

Hello everyone. What's poppin? Kali ini kita akan membahas apa sih Bahasa Inggrisnya ketiduran, dan seperti biasa, kita juga akan menonton cuplikan adegan dan nanti juga kalian akan melihat contoh-contoh di mana kata-kata yang artinya [ketiduran] dalam Bahasa Inggris ini diucapkan di adegan film dan contoh-contoh tersebut.

Bahasa Inggrisnya Ketiduran

Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis. 

Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini.


Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik DI SINI ya. 

Video Penjelasan Bahasa Inggrisnya Ketiduran

Saya kebetulan sudah membuat video penjelasan di youtube channel saya mengenai Bahasa Inggrisnya ketiduran. Mari kita tonton video saya di bawah ini menjelaskan mengenai ketiduran ini.


Di bagian bawah ini adalah buat kalian yang lebih suka membaca dan di bagian bawah juga saya sertakan contoh-contoh cuplikan adegan dari film di mana diucapkan frasa kata dalam Bahasa Inggris yang artinya ketiduran.

Silakan dibaca terus ke bawah dan ditonton contoh-contoh cuplikan adegannya agar kalian bisa mudah untuk mengerti dan memahaminya.

Bahasa Inggrisnya Ketiduran

Untuk Bahasa Inggrisnya ketiduran ini kebetulan saya menemukan ada seorang native English speaker di aplikasi Hello Talk, yang berasal dari Inggris, di mana dia sharing di grupnya mengenai sesuatu yang kalau kita baca dari definisinya itu bisa kita artikan sebagai [ketiduran] di dalam Bahasa Indonesia. Kebetulan saya termasuk anggota dari grup yang dia kelola di Hello Talk itu.

Mari kita baca penjelasannya pada screenshot di bawah ini.

Bahasa Inggrisnya Ketiduran

Di tulisan yang saya kotakkin merah, tertulis,
Nod off = to begin sleeping, especially not intentionally.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Nod off = mulai tidur, khususnya tidak disengaja.
Maksud [nod off] di sini adalah [tidak sengaja tidur], yang menurut saya sama artinya dengan [ketiduran]. Kalau ketiduran kan kita ngga sengaja tidur kan? Jadi, Bahasa Inggrisnya ketiduran adalah nod off. 

Di bawahnya diberikan contoh kalimatnya yaitu,
I nodded off once or twice during the movie. (Saya ketiduran beberapa kali selama film itu diputar.)
Dari contoh kalimat ini bisa kita lihat juga bahwa memang [nod off] ini artinya ketiduran, dan di situ ditulis juga bahwa [nod off] ini informal yang artinya biasanya digunakan di percakapan keseharian atau percakapan yang di situasi tidak resmi.

Dia ini juga membuat video-video pelajaran di youtube. Saya embedkan videonya dia di bawah ini ya. Kalau kalian suka, subscribe juga di channel youtubenya dia ya.


Oke, jadi dari sini kalian sudah tahu apa itu Bahasa Inggrisnya ketiduran, dan berikutnya kita akan melihat cuplikan-cuplikan adegan dari film dan saya juga akan mengumpulkan contoh-contoh asli di mana diucapkan frasa kata [nod off] ini.

Contoh-contoh Ketiduran Dalam Bahasa Inggris

Di bagian ini saya akan mengumpulkan contoh-contoh, entah itu dari adegan film atau dari komik atau dari youtube video atau dari apa pun juga di mana terdapat kata-kata yang mengandung arti [ketiduran] dalam Bahasa Indonesia agar kalian bisa melihat sendiri bagaimana penggunaan kata tersebut di dalam kalimat dan juga di kondisi seperti apa digunakan.

Contoh yang pertama adalah dari cuplikan adegan film Pirates of the Carribean, Salazar's Revenge (2017). Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Henry Turner: There is a girl inside this prison, Jack, who holds that map. The moon has time to blood, the trident will be found. And you could be the one who holds the sea. And with it become all that you once were. The great.. Jack! (Ada seorang perempuan di dalam penjara ini, Jack, yang memegang peta itu. Bulan nanti akan menjadi semerah darah, dan trisulanya akan ditemukan. Dan Anda bisa menjadi orang yang menguasai lautan. Dan dengan itu Anda bisa menjadi seseorang yang berpengaruh seperti dulu lagi. Jack Sparrow yang legendaris. Jack!)

Jack Sparrow: I'm so sorry. Were you still talking? I believe I nodded off a bit. (Maaf, maaf. Kamu masih ngomong? Kayanya tadi saya ketiduran sedikit.)

Henry Turner: One more thing. A message from someone you know, named Captain Salazar. (Satu hal lagi. Ada pesan dari seseorang yang Anda kenal, dari Kapten Salazar.)

Kalian bisa lihat sendiri kan di cuplikan adegan di atas, pas si Henry Turner ngomong, tiba-tiba terdengar suara ngorok, dan itu suara dari si Jack Sparrow yang mendadak ketiduran. Dan di situ si Jack Sparrow berkata seperti ini,
I nodded off a bit. (Saya barusan ketiduran sebentar.)
Nah, jadi dengan seperti ini kalian bisa langsung lihat sendiri adegannya dan juga lebih mudah untuk dihafal dan dipahami kan ya dengan adanya contoh adegan seperti ini?

     Baca juga: Bahasa Inggrisnya Begadang

Contoh yang kedua, saya ambil dari film Black-ish. Kita tonton yuk cuplikan adegannya di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di adegan tersebut berikut terjemahannya adalah sebagai berikut.
So, Pops' fish tale had taken a lot out of him. (Jadi, cerita-ceritanya si Kakek sudah membuat dia kelelahan.) 
Cucu: Come on, Pops! Wake up! (Ayo dong, kek! Bangun!) 
Kakek: Huh? How long was I out? (Ha? Kakek udah ketiduran berapa lama?) 
Nenek: Not long enough. (Belum terlalu lama.)
Sedikit saya ceritakan adegan dan situasi yang terjadi di film tersebut ya agar kalian bisa lebih mudah untuk memahami. 

Jadi si kakek sedang bercerita kepada cucu-cucunya dan kemudian mendadak di tengah dia bercerita, dia tertidur sebentar. Mungkin karena kecapean ya karena dia sudah bercerita cukup banyak kepada cucu-cucunya.

Di situ ucapan yang dia ucapkan adalah.
How long was I out?
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Berapa lama saya ketiduran?
Sebenarnya kalau diartikan secara kata per kata, artinya tidak seperti itu karena [out] itu artinya adalah [keluar]. Kalau mau diartikan secara kata per kata maka arti kalimat tersebut adalah,
Berapa lama saya sudah keluar?
Tapi karena kita bisa melihat adegan dan situasi yang terjadi di film tersebut maka kita bisa melihat bahwa yang dia maksud saat itu adalah berapa lama dia tertidur, karena cucunya membangunkan dia. 

Akan sangat membingungkan kalau kalimat tersebut diterjemahkan sebagai "Berapa lama saya sudah keluar?" Jadi di sini kita melihat makna kontekstual dari kata [out] adalah [tertidur] atau [ketiduran] untuk kasus ini.

Di film ini, cucu-cucunya memanggil kakeknya dengan panggilan "Pops". Kan kalau di kita juga sering tuh ada panggilan tersendiri di dalam keluarga, ada yang memanggil kakeknya dengan kakek, ada yang memanggil dengan opa dan ada juga panggilan tersendiri dari keluarga misalnya. Nah di kasus ini si cucu-cucunya memanggil kakeknya dengan panggilan "Pops".

     Baca juga: Bahasa Inggrisnya Mobil Mogok

Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai apa sih Bahasa Inggrisnya ketiduran dan nanti kalau menemukan lagi adegan yang lain atau contoh yang lain di mana diucapkan frasa kata dalam Bahasa Inggris yang punya arti [ketiduran], Insya Allah, artikel ini akan saya update lagi.

Terima kasih sudah membaca artikel saya, and I'll talk to you soon. Bye now.

Comments