Bahasa Inggrisnya Titip Salam

Halo teman-teman, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas mengenai apa sih bahasa Inggrisnya titip salam. Kita misalnya ingin titip salam ke seseorang, "Eh titip salam dari gue ya buat dia." Nah yang kaya gitu itu tuh bahasa Inggrisnya apa ya?

Oh iya, nanti di bagian bawah dari artikel ini kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kata-kata [titip salam] dalam Bahasa Inggris ini biar kalian bisa lebih mudah untuk mengerti dan memahaminya.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Yuk langsung aja kita bahas apa sih Bahasa Inggrisnya titip salam ini.

Bahasa Inggrisnya Titip Salam

Nah kali ini langsung Mr. Dennis aja yang menjelaskan ya. Kebetulan dia membuat nih video mengenai hal ini, itu pastinya kalau menurut dia karena banyak sekali yang bertanya mengenai hal ini ke dia, jadi akhirnya dia membuat deh videonya.

Kita tonton langsung saja yuk penjelasan dari Mr. Dennis mengenai bahasa Inggrisnya titip salam di video di bawah ini. Ini video yang barunya dia karena video yang sebelumnya sudah dia hapus. Di menit 3:31 Guruku Mr. D ini menjelaskan mengenai apa Bahasa Inggrisnya titip salam.

Mr. Dennis menjelaskan ada 2 versi mengucapkan titip salam, yaitu versi yang informal atau versi yang biasa dan versi yang formalnya.

Versi Informal Titip Salam

Kalau untuk versi yang biasa atau versi percakapan sehari-hari, dan bukan dalam konteks yang formal, maka titip salam adalah [said hi].

Tell Rizky I said hi.

Kita terjemahkan secara kata per kata yuk, biar teman-teman bisa mengerti dan paham bahwa pilihan kata yang digunakan antara bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia itu berbeda. Jadi kalau kalimat yang dibuat oleh Mr. Dennis tersebut kita terjemahkan secara kata per kata, atau secara harfiahnya maka [tell] itu artinya [katakan], [I] itu artinya [saya] dan [hi] itu artinya [hai] atau [halo]. 

Jadi kalau diartikan secara harfiah maka kalimatnya si Mr. D adalah,

Bilangin ke Rizky aku bilang halo.

Nah terus titip salamnya gimana dong? Kok ngga ada di situ? Nah itu dia yang saya bilang bahwa ada perbedaan diksi (pilihan kata) dan cara mengungkapkan sesuatu antara orang bule dengan orang Indonesia, sehingga jadinya seperti itu kalau terjemahan kata per katanya. 

Dan kalau kita menerjemahkan ini tentunya tidak seperti itu terjemahannya. Terjemahan di atas kita rapikan menjadi,

Sampein salamku buat Rizky ya.

Nah itukan tadi kita nitip salam buat Rizky sama seseorang. Si Mister Dennis memisalkan kalau kita yang dititipi salam buat si Rizky, misalnya si Mister Dennis nih yang nitip salam ke Rizky lewat kita, terus saat kita ketemu si Rizky kita akan ngomong seperti ini,

Hey Rizky, Dennis says hi.

Yang kalau ini saya terjemahkan secara kata per kata atau terjemahan harfiah maka artinya adalah,

Eh, Rizky, Dennis bilang halo.

Aneh kan ya? Tapi memang seperti itu terjemahan kata per katanya, lalu kalau saya yang menerjemahkan, maka terjemahan secara kata per kata itu saya rapikan menjadi,

Eh Rizky, ada salam dari Dennis.

Lebih terasa biasa kan kalau diterjemahkan seperti ini? Biasa kita sehari-hari di Indonesia kaya gitu kan? Nah seperti itu kalau kita menerjemahkan, kalau saya menerjemahkan saya usahakan dirubah menjadi ke kebiasaan orang Indonesia kalau berbicara sehingga tidak terasa aneh dan ganjil.

Versi Formal Titip Salam

Lalu kalau kata Mister Dennis, versi formalnya dia memberi contoh sebuah kalimat yaitu,

Send my regards to Rizky.

Dan ini kan versi formal, kalau kita ngomong seperti ini ke teman sepantaran kita yang akrab, akan terasa aneh dan gimana gitu kalau berasa terlalu formal aja. Dan karena ini formal maka saya coba menerjemahkannya seformal mungkin biar terasa formalnya ya.

Mohon kirimkan salam saya untuk Rizky.

Berasa gimana gitu ya? Kan formal tho? Dan kalau kita orang yang dititipi salam oleh Mister Dennis buat si Rizky, begitu kita ketemu dengan si Rizky maka kita akan ngomong seperti ini ke si Rizky,

Hello Rizky, Dennis sends his regards.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, biar masih terasa hawa-hawa formalnya, saya terjemahkannya seperti ini,

Halo saudara Rizky, Dennis mengirimkan salam untuk Anda.

Nah itu kan kalau yang nitip pesannya cowo, contoh di atas adalah si Mister Dennis. Kalau yang ngirim pesannya cewe, misalnya si Lia, maka kata "his" itu dan namanya juga kita ganti ya, menjadi seperti kalimat berikut ini,

Hello Rizky, Lia sends her regards.

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia akan menjadi seperti berikut ini,

Halo saudara Rizky, Lia mengirimkan salam untuk Anda.

Lalu kalau kata si Mister Dennis semua ini juga bisa digunakan untuk seperti kaya nyindir gitu, yang si Mister Dennis contohkan di video tersebut. Ditonton saja ya videonya dan kalau teman-teman suka apa yang disharingkan oleh Mister Dennis ini melalui videonya, jangan lupa juga like Facebooknya dia lho! Banyak yang dia sharingkan mengenai pelajaran bahasa Inggris melalui Facebooknya dia.

Contoh-contoh Titip Salam 

Di bagian ini saya akan mengumpulkan contoh-contoh yang saya temukan di adegan film, youtube video, komik atau apa pun di mana diucapkan [nitip salam] di dalam Bahasa Inggris.

Kalau begitu mari langsung saja yuk kita tonton cuplikan adegan yang pertama yang saya ambil dari film 21 Jump Street. Film ini dibintangi oleh Johnny Deep, di sini dia masih sangat muda sekali, dan film ini dulu termasuk film yang cukup ngetop.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas berikut terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Kenny: I guess parents kind of do that sort of thing because they love you, huh? (Kayanya orang tua ngelakuin hal kaya gitu itu karena mereka sayang sama kita, ya?)

Noreen: Yeah. It's been hard on them. Probably almost as hard as it's been on you. (Iya. Ini cukup berat buat mereka. Mungkin sama beratnya seperti yang kamu alami itu.)

Kenny: I'm gonna be okay. (Aku akan baik-baik aja kok.)

Noreen: I know. (Iya, aku tahu.)

Kenny: Uh, give me a minute, huh? (Eh, sebentar ya?)

Noreen: Yeah, sure. (Sip.)

Kenny: You still talking to me? (Loe masih mau ngomong sama gue?)

Hanson: Sure. (Iya dong.)

Kenny: That's great. (Baguslah kalau begitu.)

Hanson: Even though I'm a cop? (Walau pun gue itu polisi?)

Kenny: Especially because you're a cop. (Justru karena loe itu polisi.)

Hanson: Look, Kenny, you know, a guy messes up once, it doesn't mean his whole life is over. Happens to everybody. (Gini, Kenny. Loe tahu ngga? Kalau seseorang itu ngaco sesekali, bukan berarti seluruh hidupnya bakalan berantakan. Terjadi sama semua orang.)

Kenny: Ever happen to you? (Loe pernah ngalamin?)

Hanson: All the time. You take care of yourself, okay? (Sering banget kali. Jaga diri loe, ya?)

Kenny: Hey, Hanson! Thanks. (Oi, Hanson! Makasih ya.)

Hanson: Hey, Kenny! Say hi to your sister for me. (Oi, Kenny! Salam buat kakak loe ya.)

Si Johnny Deep di cuplikan di atas yang di film 21 Jump Street berperan sebagai seorang polisi, seperti yang kalian lihat, dia kirim salam buat kakaknya si Kenny.

Kenny dan Noreen itu di film tersebut adalah kakak adik, seperti yang kalian lihat di cuplikan adegan di atas, mereka berdua lagi ngobrol terus ternyata ada si Hanson yang lagi nungguin si Kenny. Kurang lebih seperti itu situasinya dan bisa kalian lihat ada kata-kata dari Hanson yang nitip salam ke kakaknya Kenny di adegan tersebut.

     Baca juga: Bahasa Inggrisnya Patungan

Cuplikan adegan yang kedua ini dari dari film Modern Family, Season 7 Episode 2. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas berikut terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Temannya Luke: What's good, L.D.? (Pa kabar Luke?)

Luke: Yo, Will. (Yo, Will.)

Phil Dunphy: Luke, um, there's no easy way to ask this. Are you in a boy band? (Luke, ayah agak ngga enak sih mau nanyain hal ini. Kamu itu gabung di boy band ya?)

Temannya Luke: So, we're gonna go hang at the pier. (Are)You in? (Eh, kita mau pada nongkrong di dermaga. Loe mau ikut ngga?)

Luke: Sounds cool, but I don't know if I can. (Wah seru tuh, tapi ngga tahu deh gue bisa ikut apa ngga.)

Phil Dunphy: That's right. We got a big day planned. He's coming to work with the old man. (Iya, betul. Kita udah ada rencana. Dia ini mau kerja sama ayahnya.)

Luke: Sorry. (Maaf ya.)

Temannya Luke: Next time. Deuces. (Lain kali deh kalau gitu. Dah.)

Luke: Deuces. (Dah.)

Phil Dunphy: Word to your mothers. Seriously, David. Tell your mom I say hi. (Salam ya buat ibu. Saya serius David, sampein salam dari saya ya buat ibu kamu.)

Nah, seperti yang kita lihat, bapaknya si Luke Dunphy atau disingkat L.D seperti yang temannya manggil itu bilang,

Tell your mom I say hi.

Yang kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,

Salam buat ibu kamu ya.

Kalian bisa lihat situasinya adalah tidak formal karena di sini lebih ke percakapan sehari-hari.

     Baca juga: Bahasa Inggrisnya Mobil Mogok

Cuplikan adegan yang ketiga ini dari film Modern Family, Season 1 Episode 3.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Mrs. Dunphy: Dylan.

Dylan: Hey, Mrs. Dunphy. Um, I'm just waiting for Haley. (Hai, bu Dunphy. Saya lagi nungguin Haley.)

Mrs. Dunphy: Did you ring the bell? (Tadi kamu ngebel?)

Dylan: I texted. She said she'd be down in just a minute. (Ngga, saya tadi ngechat dia. Katanya dia mau turun sebentar lagi.)

Mrs. Dunphy: Oh, great. Tell her I said "Hi." (Baguslah kalau begitu. Salam buat Haley ya.)

Dylan: I will. (Iya, nanti saya sampaikan.)

Mr. Dunphy: Dylan!

Si Dylan itu pacar anaknya Mrs, Dunphy, dan di situ si Mrs. Dunphy sebenarnya agak ngebecandain Dylan dengan bilang,

Tell her I said "Hi." (Salam buat Haley ya.)

Karena si Haley kan satu rumah sama dia, dan Haley lagi ada di lantai atas. Dia kaya gitu mungkin karena iseng aja karena si Dylan ke rumahnya tapi ngga ngebel, malahan chat aja. Makanya pas di saat bersamaan si Mrs. Dunphy keluar mau buang sampah, dia ngelihat Dylan ada di depan pintu, makanya dia nanya,

Did you ring the bell? (Kamu tadi ngebel ya?)

Dia nanya kaya gitu untuk mastiin karena dia ngga dengar ada suara bel, makanya dia nanya kaya gitu, tapi si Dylan jawab.

I texted. (Ngga, tadi saya ngechat atau ngirim pesan ke Haley)

Jadi, si Dylan itu di depan pintu rumah bukannya ngebel tapi malah chat Haley minta dibukain pintunya. Dan pas si ibunya bilang, "Salam buat Haley ya," si Dylan ngiyain aja lagi. Dan beneran disampein ke Haley, karena kemudian dia bilang, "Haley salam balik." Kelanjutannya kebetulan ada di artikel saya yang judulnya arti facetious.

Baru kemudian si Mrs. Dunphy bilang ke Dylan kalau dia itu cuma becanda doang salam ke Haley kaya gitu, si Dylan malah diseriusin.

     Baca juga: Arti Facetious

Cuplikan adegan yang keempat ini dari film MacGyver (2016), Season 1 Episode 19. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Bozer: So, how was Hawaii boy? (Gimana si cowo Hawaii itu?)

Riley: He's great. And his name is Kalei. (Asyik orangnya. Oh iya, namanya itu Kalei.)

Bozer: Well, tell him "Ka-Hey" for me. (Kalau gitu, salam ya buat dia.)

Riley: Will do. (Oke.)

Ceritanya itu si Bozer suka sama si Riley, tapi kemudian si Riley kenalan sama cowo waktu mereka ke Hawaii, dan si Bozer agak cemburu gitu jadinya. Tapi dia berusaha untuk biasa aja, dan nanya apa kabar si anak Hawaii itu? Dan si Riley bilang kalau anaknya asyik dan dia ngasih tahu namanya.

Karena namanya itu Kalei, kemudian si Bozer ngeplesetin jadi "Ka-Hey" padahal sebenarnya maksudnya dia adalah ngomong gini,

Tell him hi for me.

Karena namanya Kalei maka kemudian dia plesetin ke Kahey, yang masih ada nyambungnya. Hey sama Hi itu kan kurang lebih artinya sama.

Contoh yang keempat ini saya menemukan postingannya cak Dave Londokampung di mana diucapkan [titip salam] dalam Bahasa Inggris. 

Mari kita lihat postingannya cak Dave Londokampung pada gambar screenshot di bawah ini.

Di situ cak Dave ngomong gini,

Oh yeah, my family says hello!

Yang kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya kurang lebih,

Oh iya, keluargaku kirim salam!

Atau bisa juga,

Oh iya, salam dari keluargaku!

Jadi, [says hello] juga bisa kita gunakan kalau kita ingin bilang [nitip salam] dalam Bahasa Inggris yang ngga formal dan resmi gitu.

     Baca juga: Bahasa Inggrisnya Mau Nitip Ngga?

Contoh yang kelima ini saya ambil dari adegan di film Pirates of the Carribean: At World's End (2007). Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Jack Sparrow: Oh.

William Turner: What is this for? (Ini untuk apa?)

Jack Sparrow: Think like me. It’ll come to you. My regards to Davy Jones. (Coba berpikir seperti saya. Nanti kamu akan mengerti. Sampaikan salam saya untuk Davy Jones.)

William Turner: I hate him. (Gue benci orang ini.)

Jadi, di cuplikan ini yang digunakan adalah bentuk formal seperti yang sudah dijelaskan oleh Guruku Mr. D di video di atas.

     Baca juga: Bahasa Inggrisnya Apa Lo Liat-liat?

Contoh yang keenam masih dari film yang sama yaitu dari film Pirates of the Carribean: At World's End (2007). Masih sambungan dari yang cuplikan di contoh yang keenam. Kalau di cuplikan contoh yang keenam itu si Jack Sparrow ngirim salam ke Davy Jones ke William Turner, nah di adegan ini si William Turner bertemu dengan Davy Jones dan di cuplikan adegan ini dia menyampaikan salam dari Jack Sparrow buat Davy Jones.

Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Kapten Davy Jones: Come to join my crew again, Master Turner. (Anda datang untuk bergabung dengan kru saya lagi ya, Master Turner.)

William Turner: Not yours. His. Jack Sparrow sends his regards. (Bukan dengan Anda. Tapi dengan dia. Jack Sparrow menyampaikan salam untuk Anda.)

Kapten Davy Jones: Sparrow?

William Turner: You didn’t tell him? (Anda tidak memberitahu dia?)

Di cuplikan adegan ini juga digunakan bentuk formal yaitu seperti yang di cuplikan adegan yang sebelumnya yaitu [sends his regards].

     Baca juga: Bahasa Inggrisnya Terkilir

Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai Bahasa Inggrisnya titip salam. Kalau nanti saya menemukan lagi contoh-contoh yang lain, Insya Allah, akan saya update lagi artikel ini biar kalian bisa melihat lebih banyak contoh-contoh nyata yang digunakan oleh para native English speakers.

Kalau begitu sampai ketemu lagi, and I'll see you soon. Bye now.